1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:24,930 --> 00:00:29,133 Est-ce que tu Kate, prends Alex pour être ton mari légitimement marié ? 3 00:00:39,099 --> 00:00:40,520 Sois béni! 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,960 Et est-ce que tu, Alex, emmène Kate chez être votre épouse légitime ? 5 00:00:44,960 --> 00:00:45,793 Oui. 6 00:00:47,560 --> 00:00:51,200 Puis par le pouvoir conféré en moi, je te prononce maintenant 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,003 mari et femme. 8 00:00:54,250 --> 00:00:55,623 Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 9 00:01:04,090 --> 00:01:09,090 Puis-je vous présenter, M. et Mme Alex et Kate Atkins ! 10 00:01:28,210 --> 00:01:30,810 Hé, tout le monde est devant en attendant notre départ. 11 00:01:32,030 --> 00:01:35,783 Oh. Euh, bien sûr. 12 00:01:39,812 --> 00:01:40,645 Êtes-vous d'accord? 13 00:01:41,700 --> 00:01:42,533 Ouais. 14 00:01:44,197 --> 00:01:45,423 Écoute, j'ai quelque chose à te montrer. 15 00:01:47,004 --> 00:01:48,337 Qu'est-ce que c'est? 16 00:01:48,337 --> 00:01:49,613 Ça vient de ma grand-mère. 17 00:01:50,570 --> 00:01:51,950 Elle est morte. 18 00:01:51,950 --> 00:01:54,357 Ouais, elle m'a laissé ça. 19 00:02:00,220 --> 00:02:02,214 Deux millions de dollars ? 20 00:02:02,214 --> 00:02:03,460 Ouais. 21 00:02:03,460 --> 00:02:04,560 Je suis désolé de ne pas avoir pu te le dire plus tôt 22 00:02:04,560 --> 00:02:05,780 mais cela faisait partie du marché. 23 00:02:05,780 --> 00:02:06,840 Je devais d'abord me marier 24 00:02:06,840 --> 00:02:10,593 et ne pas le faire savoir à la mariée qu'elle m'a épousé pour moi. 25 00:02:12,790 --> 00:02:15,900 Enfin, je sors de dessous les poignes écrasantes de mon père. 26 00:02:15,900 --> 00:02:17,960 Je peux faire ce que je veux, quand je veux ! 27 00:02:19,887 --> 00:02:20,766 Alex. 28 00:02:20,766 --> 00:02:21,980 Et tu ne croiras jamais ça, 29 00:02:21,980 --> 00:02:25,222 il collectait les intérêts et le garde pour lui. 30 00:02:25,222 --> 00:02:27,960 Mais plus rien, enfin, je suis libre ! 31 00:02:27,960 --> 00:02:28,950 Alex. 32 00:02:28,950 --> 00:02:30,190 Quoi? 33 00:02:30,190 --> 00:02:32,823 Est-ce pour ça que tu m'as fait signer ce contrat de mariage bizarre ? 34 00:02:35,820 --> 00:02:37,820 J'allais partager. 35 00:02:37,820 --> 00:02:38,653 Était? 36 00:02:39,540 --> 00:02:41,823 M'as-tu épousé par amour ou pour cet argent ? 37 00:02:44,172 --> 00:02:47,010 Vous avez hésité ! 38 00:02:50,500 --> 00:02:51,573 Clairement Kate ! 39 00:02:56,840 --> 00:02:58,264 Envoyez-les. 40 00:03:03,789 --> 00:03:05,289 Envoyez-les maintenant. 41 00:03:12,920 --> 00:03:15,453 Elle quoi ? Ma sœur a fait quoi ? 42 00:03:17,460 --> 00:03:18,897 Mariée en fuite ?! 43 00:03:37,216 --> 00:03:42,216 ♪ Un autre Noël solitaire parce que mon bébé n'était pas vrai ♪ 44 00:03:44,685 --> 00:03:49,685 ♪ Un autre Noël solitaire parce que je veux quelqu'un de nouveau ♪ 45 00:03:50,934 --> 00:03:54,424 ♪ Quelqu'un qui dansera avec moi ♪ 46 00:03:54,424 --> 00:03:57,987 ♪ Fuyez et riez avec moi ♪ 47 00:03:57,987 --> 00:04:02,987 ♪ Quelqu'un qui restera debout avec moi sous le gui ♪ 48 00:04:04,720 --> 00:04:09,078 ♪ Un autre Noël solitaire ♪ 49 00:04:09,078 --> 00:04:11,977 ♪ Un autre Noël solitaire ♪ 50 00:04:11,977 --> 00:04:14,946 ♪ Un autre Noël solitaire ♪ 51 00:04:14,946 --> 00:04:17,334 ♪ Parce que mon bébé n'était pas vrai ♪ 52 00:04:22,860 --> 00:04:25,560 Maman, arrête d'appeler, je je ne veux pas en parler. 53 00:04:25,560 --> 00:04:27,563 Kate, c'est ton père. 54 00:04:28,560 --> 00:04:29,730 Katie, je suis là aussi, chérie. 55 00:04:29,730 --> 00:04:32,570 Ouais, maintenant, maintenant Kate, où es-tu ? 56 00:04:32,570 --> 00:04:33,750 Pas là où je suis censé être. 57 00:04:33,750 --> 00:04:36,150 Tout ce caviar va être gaspillé. 58 00:04:36,150 --> 00:04:36,990 Meule! 59 00:04:36,990 --> 00:04:37,823 Quoi? 60 00:04:37,823 --> 00:04:39,580 Elle a dit oui, c'est c'est censé être un mariage, 61 00:04:39,580 --> 00:04:41,040 pas des funérailles. 62 00:04:41,040 --> 00:04:43,231 - Papa! - Quoi? Oui veut dire oui. 63 00:04:43,231 --> 00:04:45,340 C'est bon! 64 00:04:45,340 --> 00:04:47,950 Papa, c'est Alex ? Je raccroche ! 65 00:04:47,950 --> 00:04:50,860 Non, non, non ! Chérie, c'est juste moi et ta mère. 66 00:04:50,860 --> 00:04:53,630 C'est juste un autre sans importance les gens, ne vous inquiétez pas. 67 00:04:53,630 --> 00:04:58,040 Maintenant Kate, tu viens de partir, et nous ne savons pas quoi faire ! 68 00:04:58,040 --> 00:04:59,140 Je veux une annulation. 69 00:05:00,141 --> 00:05:01,190 D'accord? Je suis désolé. 70 00:05:01,190 --> 00:05:02,573 Renvoyez tout. 71 00:05:02,573 --> 00:05:06,040 Jetez le gâteau, buvez le Champagne, laissez éclore le caviar ! 72 00:05:06,040 --> 00:05:06,873 C'est fini ! 73 00:05:06,873 --> 00:05:09,098 Que s'est-il passé, est-ce qu'il t'a trompé ? 74 00:05:09,098 --> 00:05:11,363 Non, non, papa, c'est pire. 75 00:05:12,210 --> 00:05:13,560 Qu'est-ce qui est pire ? 76 00:05:13,560 --> 00:05:15,120 Genre, je ne dirai pas ! 77 00:05:15,120 --> 00:05:16,663 Alors il t'a trompé ! 78 00:05:17,920 --> 00:05:18,753 Non! 79 00:05:18,753 --> 00:05:21,870 Non, non, c'est non, pas ça. 80 00:05:21,870 --> 00:05:24,270 Je viens de réaliser que je ne suis pas prêt. 81 00:05:24,270 --> 00:05:25,580 Toi. Pas prêt. 82 00:05:25,580 --> 00:05:29,130 Écoute, après avoir embrassé Alex, J'ai réalisé que je ne voulais pas 83 00:05:29,130 --> 00:05:32,400 Alex sera le dernier gars que j'embrasse sur cette terre ! 84 00:05:32,400 --> 00:05:34,423 Je veux embrasser plus d'hommes, papa, plus ! 85 00:05:37,340 --> 00:05:38,576 Alors c'est toi le tricheur ! 86 00:05:38,576 --> 00:05:39,409 Non! 87 00:05:40,850 --> 00:05:42,920 Je suis désolé pour tout. 88 00:05:42,920 --> 00:05:45,960 Kate, j'ai passé une grosse une partie de ma retraite 89 00:05:45,960 --> 00:05:48,670 sur ce mariage, et je ne peux pas recommencer. 90 00:05:48,670 --> 00:05:50,333 Revenez ici ! 91 00:05:51,420 --> 00:05:52,917 Écoute, je vais venir te chercher, 92 00:05:52,917 --> 00:05:55,840 et je te ramènerai, et nous finirons le mariage, 93 00:05:55,840 --> 00:05:57,960 et tu couperas le gâteau. 94 00:05:57,960 --> 00:05:59,330 Je ne couperai pas le gâteau. 95 00:05:59,330 --> 00:06:00,705 Vous couperez le gâteau. 96 00:06:00,705 --> 00:06:02,620 Je ne couperai pas le gâteau, Je n'aime même pas les gâteaux ! 97 00:06:02,620 --> 00:06:04,180 Je voulais de la tarte ! 98 00:06:04,180 --> 00:06:06,550 Qui veut une tarte à une réception de mariage ? 99 00:06:06,550 --> 00:06:07,383 Je fais. 100 00:06:08,394 --> 00:06:11,702 Pourquoi tu fais toujours ça doit être si différent ? 101 00:06:11,702 --> 00:06:12,926 Tu sais quoi, papa ? 102 00:06:12,926 --> 00:06:17,650 Je t'aime mais j'ai fini avec cette conversation. 103 00:06:17,650 --> 00:06:19,270 - Parle-lui, parle-lui ! - Katie, Katie ? 104 00:06:19,270 --> 00:06:20,103 Au revoir. 105 00:06:22,930 --> 00:06:23,763 Chéri? 106 00:06:30,194 --> 00:06:31,381 Oh! 107 00:06:31,381 --> 00:06:36,381 ♪ Un autre Noël solitaire mais je sens que tu es proche ♪ 108 00:06:38,225 --> 00:06:43,225 ♪ Un autre Noël solitaire, peut-être que ce sera la bonne année ♪ 109 00:07:01,770 --> 00:07:03,837 Accueillir. Félicitations pour le mariage ! 110 00:07:03,837 --> 00:07:05,597 J'ai de mauvaises nouvelles. Nous sommes pleins. 111 00:07:05,597 --> 00:07:07,950 J'ai une réservation. 112 00:07:07,950 --> 00:07:09,613 Euh tu es sûr ? 113 00:07:12,110 --> 00:07:14,413 C'est le chalet de lune de miel. 114 00:07:16,115 --> 00:07:18,060 Droite. 115 00:07:18,060 --> 00:07:20,690 Euh, dit ici Alex. Et Kate ? 116 00:07:21,720 --> 00:07:25,120 Oh, et bien Alex est occupé, donc c'est juste moi aujourd'hui. 117 00:07:25,120 --> 00:07:26,930 Alors si je pouvais juste avoir ma chambre, 118 00:07:26,930 --> 00:07:29,439 ce fut une journée très malheureuse. 119 00:07:29,439 --> 00:07:30,960 Mais tu viens de te marier. 120 00:07:30,960 --> 00:07:34,210 Oui, je viens de me marier et la lune de miel est déjà terminée. 121 00:07:34,210 --> 00:07:35,923 Alors, puis-je avoir la clé de ma chambre, s'il vous plaît ? 122 00:07:38,230 --> 00:07:40,038 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 123 00:07:42,100 --> 00:07:43,480 Bonjour, Mme Atkins. 124 00:07:43,480 --> 00:07:44,560 Bonjour. 125 00:07:44,560 --> 00:07:45,720 Comment puis-je t'aider? 126 00:07:45,720 --> 00:07:47,073 J'ai une réservation. 127 00:07:48,010 --> 00:07:50,440 Euh, ouais, j'ai une Kate et Alex Atkins 128 00:07:50,440 --> 00:07:53,220 devrait arriver après minuit ce soir. 129 00:07:53,220 --> 00:07:55,800 Ouais, eh bien, je m'appelle Kate et je suis en avance. 130 00:07:55,800 --> 00:07:58,180 Et, euh, Alex, eh bien, c'est une histoire drôle, 131 00:07:58,180 --> 00:08:00,380 des arrière-pensées, des mensonges, vous savez. 132 00:08:00,380 --> 00:08:02,800 je n'ai pas vraiment envie entre-toi dedans parce que... 133 00:08:06,750 --> 00:08:09,587 Je ne peux pas les arrêter. C'est comme si c'était cassé... 134 00:08:10,763 --> 00:08:15,763 Si je peux juste entrer dans ma chambre Je vais me débarrasser de tes cheveux. 135 00:08:15,960 --> 00:08:17,606 Bien sûr. 136 00:08:17,606 --> 00:08:20,113 J'ai juste besoin d'une pièce d'identité avec photo et d'une carte de crédit. 137 00:08:22,600 --> 00:08:26,513 Non, j'ai tout laissé de retour à l'église. 138 00:08:27,420 --> 00:08:29,430 Si je pouvais entrer ce soir, 139 00:08:29,430 --> 00:08:32,063 Je veillerai à ce que tu aies tout le matin. 140 00:08:33,912 --> 00:08:37,930 Je suis désolé, sans pièce d'identité avec photo et carte de crédit, 141 00:08:37,930 --> 00:08:39,830 comment suis-je censé le faire tu sais que tu es vraiment Kate ? 142 00:08:39,830 --> 00:08:41,930 Je porte une robe de mariée. 143 00:08:41,930 --> 00:08:43,460 Ouais, et bien, tout le monde peut porter une robe de mariée 144 00:08:43,460 --> 00:08:44,830 et s'appellent Kate. 145 00:08:44,830 --> 00:08:45,663 Écouter. 146 00:08:46,620 --> 00:08:50,561 J'ai eu une très très longue journée. 147 00:08:50,561 --> 00:08:54,280 J'ai besoin d'un long bain, d'un long cri, 148 00:08:54,280 --> 00:08:56,373 et plusieurs verres de Vino. 149 00:08:57,460 --> 00:08:59,560 Puis-je avoir la clé de ma chambre, s'il vous plaît ? 150 00:09:01,400 --> 00:09:03,660 Quelqu'un pourrait-il vous envoyer un e-mail la carte de crédit et la pièce d'identité ? 151 00:09:03,660 --> 00:09:06,823 Non, je ne pense pas que je veuille faire ça. 152 00:09:09,046 --> 00:09:10,310 Quoi? 153 00:09:10,310 --> 00:09:11,410 Ce n'est pas mon problème. 154 00:09:11,410 --> 00:09:13,840 Ouais, et bien, j'en ai beaucoup de problèmes en ce moment. 155 00:09:13,840 --> 00:09:15,870 Ouais, et je n'en veux aucun. 156 00:09:15,870 --> 00:09:18,420 Tu sais quoi, je veux pour parler à votre manager. 157 00:09:18,420 --> 00:09:19,510 Mon manager ? 158 00:09:19,510 --> 00:09:20,343 Ouais. 159 00:09:22,839 --> 00:09:24,172 Juste un instant. 160 00:09:30,560 --> 00:09:33,480 Salut, je m'appelle Becca ! Le gérant. 161 00:09:33,480 --> 00:09:34,560 Vous êtes le gérant ? 162 00:09:34,560 --> 00:09:35,710 Mmh hum. 163 00:09:35,710 --> 00:09:37,523 Quelle est la prochaine étape, superviseur ? 164 00:09:38,370 --> 00:09:39,203 Moi. 165 00:09:39,203 --> 00:09:40,413 Qu'en est-il du chef d'équipe ? 166 00:09:41,381 --> 00:09:42,280 Moi. 167 00:09:42,280 --> 00:09:44,200 Euh, je peux vous aider. 168 00:09:47,567 --> 00:09:49,360 Et le propriétaire ? 169 00:09:49,360 --> 00:09:52,160 Je suis sûr qu'il vient de s'asseoir pour une partie de Bingo vigoureuse 170 00:09:52,160 --> 00:09:53,573 à la maison de retraite. 171 00:09:55,540 --> 00:09:58,283 Hé! Je peux aider. Je suis sur la liste d'attente. 172 00:09:59,300 --> 00:10:02,840 Utiliser ma carte de crédit et ma pièce d'identité et nous pourrions être colocataires. 173 00:10:02,840 --> 00:10:05,460 Je partagerai même les frais de chambre avec vous. 174 00:10:05,460 --> 00:10:06,507 Tu as 12 ans. 175 00:10:07,500 --> 00:10:09,160 J'ai 19 ans. 176 00:10:09,160 --> 00:10:09,993 Même chose. 177 00:10:14,530 --> 00:10:16,323 S'il te plaît. Juste pour ce soir. 178 00:10:17,490 --> 00:10:21,353 Pas de carte de crédit, pas de pièce d'identité, pas de chambre. 179 00:10:28,830 --> 00:10:30,280 Vous êtes sur le canapé. 180 00:10:30,280 --> 00:10:31,770 Vertueux! 181 00:10:31,770 --> 00:10:32,603 Ici. 182 00:10:35,010 --> 00:10:35,843 Oh c'est bien. 183 00:10:35,843 --> 00:10:39,332 Les mecs ! Nous avons un endroit où dormir. 184 00:10:39,332 --> 00:10:40,415 Bon! 185 00:10:41,988 --> 00:10:43,176 Les mecs ? 186 00:10:43,176 --> 00:10:44,676 Oh, tu t'amuses. 187 00:10:46,433 --> 00:10:47,266 Merci. 188 00:11:47,350 --> 00:11:48,523 Que fais-tu? 189 00:11:52,680 --> 00:11:54,853 Avez-vous un nouveau passe-temps ? Un voyeur ? 190 00:11:56,010 --> 00:11:58,100 Et c'est une bonne nuit à vous. 191 00:11:58,100 --> 00:12:00,233 Non, non, je plaisante, J'ai besoin de te parler. 192 00:12:02,390 --> 00:12:03,570 Je dois aller en ville ce soir 193 00:12:03,570 --> 00:12:05,830 pour avoir une réunion avec M. Banks. 194 00:12:05,830 --> 00:12:07,920 Attention à la glace noire. 195 00:12:07,920 --> 00:12:09,330 Très drôle. 196 00:12:09,330 --> 00:12:12,513 J'espérais que tu serait capable de me conduire. 197 00:12:13,830 --> 00:12:15,553 - Maintenant? - Oui. 198 00:12:16,723 --> 00:12:17,910 Vous savez comment Floyd devient. 199 00:12:17,910 --> 00:12:19,730 Je dois être sur la colline à six heures du matin. 200 00:12:19,730 --> 00:12:21,930 Jason, tu me dois ça ! 201 00:12:21,930 --> 00:12:24,903 Non, je ne le fais pas. 202 00:12:28,220 --> 00:12:30,390 Bien. D'accord, très bien. Je vais te conduire. 203 00:12:30,390 --> 00:12:32,660 Mais je ne reste pas chez toi. 204 00:12:32,660 --> 00:12:34,688 Bien sûr. D'accord. 205 00:12:34,688 --> 00:12:36,560 D'accord. Bien. Bien. 206 00:13:10,464 --> 00:13:12,953 Où étais-tu? 207 00:13:12,953 --> 00:13:13,940 Es-tu allé en ville avec Becca ? 208 00:13:13,940 --> 00:13:17,900 Non, je suis resté coincé au virage nuit en attendant un chasse-neige. 209 00:13:17,900 --> 00:13:19,990 L'appartement de Becca, hein ? 210 00:13:19,990 --> 00:13:21,340 Non, j'ai dormi dans le camion. 211 00:13:22,270 --> 00:13:24,010 Hé, c'est bien d'aimer une fille. 212 00:13:24,010 --> 00:13:25,982 Je ne sais pas. Pas celui-là. 213 00:13:25,982 --> 00:13:29,779 Jason, tu es recherché au pied de la colline. 214 00:13:29,779 --> 00:13:30,862 On y va. 215 00:13:49,676 --> 00:13:50,843 Ce qui s'est passé? 216 00:13:52,187 --> 00:13:54,210 Elle s'est probablement foulé le genou. 217 00:13:54,210 --> 00:13:55,100 Quelle course ? 218 00:13:55,100 --> 00:13:57,130 Faites une supposition sauvage. 219 00:13:57,130 --> 00:13:58,770 Crête du chagrin. 220 00:13:58,770 --> 00:13:59,760 Je te le dis, cette course est trop dangereux pour... 221 00:13:59,760 --> 00:14:02,330 Et tu la portes toi-même ici ? 222 00:14:02,330 --> 00:14:03,220 Ouais. 223 00:14:03,220 --> 00:14:04,860 Bon sang, Jason, tu aurais pu être blessé ! 224 00:14:04,860 --> 00:14:05,780 J'aurais pu, mais ce n'était pas le cas. 225 00:14:05,780 --> 00:14:07,770 Combien de fois ai-je dit tu ne dois pas faire des bêtises ? 226 00:14:07,770 --> 00:14:09,503 Tu pourrais te blesser au genou encore et puis c'est tout. 227 00:14:09,503 --> 00:14:11,020 Je sais. Je sais, je sais. 228 00:14:11,020 --> 00:14:15,804 Mais elle souffrait. Il ce n'était pas juste de la faire attendre. 229 00:14:15,804 --> 00:14:19,054 On dirait que tu as un admirateur secret. 230 00:14:20,719 --> 00:14:22,302 Ouais, probablement pas. 231 00:14:25,255 --> 00:14:29,088 Quoi qu'il en soit, prends soin de toi cette jambe. Reposez-vous. 232 00:15:02,568 --> 00:15:04,368 C'est bon, je suis là. 233 00:15:04,368 --> 00:15:06,535 Restez calme, continuez à respirer. 234 00:15:24,400 --> 00:15:26,003 Bonjour. Encore. 235 00:15:27,750 --> 00:15:28,583 Salut. 236 00:15:29,730 --> 00:15:31,070 Je m'appelle Jason. 237 00:15:31,070 --> 00:15:34,595 Ouais, je t'ai, euh, vu galavant sur la montagne. 238 00:15:34,595 --> 00:15:35,498 Galavant ? 239 00:15:35,498 --> 00:15:36,520 Mmhh, c'est assez impressionnant ! 240 00:15:36,520 --> 00:15:38,400 Vous savez, mais vous ne me trompez pas. 241 00:15:38,400 --> 00:15:39,233 Je ne le suis pas ? 242 00:15:39,233 --> 00:15:44,230 Non, je suis à toi, je sauve des demoiselles solitaires en détresse. 243 00:15:44,230 --> 00:15:46,570 Est-ce que ça marche pour toutes les femmes, ou ? 244 00:15:46,570 --> 00:15:49,700 Je ne le saurais pas. Ce n'est pas quelque chose auquel je pense habituellement. 245 00:15:49,700 --> 00:15:52,030 Est-ce ainsi. Hein. 246 00:15:52,030 --> 00:15:53,310 Comment va ton mari ? 247 00:15:53,310 --> 00:15:54,290 Quoi? 248 00:15:54,290 --> 00:15:56,670 Vous devez profiter du chaud baignoire dans la suite Lune de Miel. 249 00:15:56,670 --> 00:15:59,050 Oh non, je ne suis pas marié. 250 00:15:59,050 --> 00:16:03,140 Que ces gars-là, ce sont mes étudiants. 251 00:16:03,140 --> 00:16:05,350 Parce que je suis professeur d'anglais. 252 00:16:05,350 --> 00:16:08,403 Et c'était la seule chambre disponible, donc. 253 00:16:09,860 --> 00:16:13,140 Alors tu es en vacances au ski pendant les vacances de Noël. 254 00:16:13,140 --> 00:16:16,900 Ouais. C'est une école privée et les parents sont occupés. 255 00:16:16,900 --> 00:16:19,520 Alors, j'ai pensé, nous... 256 00:16:19,520 --> 00:16:20,403 Je m'appelle Kate. 257 00:16:21,730 --> 00:16:24,900 Bonjour Kate, je suis confus. 258 00:16:24,900 --> 00:16:26,440 Cela fait que nous sommes deux. 259 00:16:26,440 --> 00:16:30,940 Donc tu es seul, moins le quatre gars dans votre chalet de ski. 260 00:16:30,940 --> 00:16:33,250 Juste pour clarifier. 261 00:16:33,250 --> 00:16:35,843 Eh bien, j'ai ma chambre. Ouais, c'est exact. 262 00:16:37,510 --> 00:16:38,730 D'accord, Kate. 263 00:16:38,730 --> 00:16:41,950 je suis actuellement en pause et je pense à 264 00:16:41,950 --> 00:16:44,510 faire de nouvelles descentes dans l'arrière-pays. 265 00:16:44,510 --> 00:16:45,343 Envie de nous rejoindre ? 266 00:16:48,107 --> 00:16:49,456 Continuez. 267 00:17:34,686 --> 00:17:37,020 Hé, je pense, euh, à rentrer à l'intérieur 268 00:17:37,020 --> 00:17:38,302 pour prendre quelque chose à boire. 269 00:17:38,302 --> 00:17:39,201 Tu veux quelque chose ? 270 00:17:39,201 --> 00:17:40,379 Bien sûr, que diriez-vous de quelque chose de chaud. 271 00:17:40,379 --> 00:17:41,796 - D'accord. - Merci. 272 00:17:44,996 --> 00:17:45,829 Suivant! 273 00:17:47,895 --> 00:17:48,790 Oh, euh, non, non, non. 274 00:17:48,790 --> 00:17:49,940 J'attends juste mon... 275 00:17:49,940 --> 00:17:51,810 Écoute, si tu ne le dis pas moi ton souhait de Noël 276 00:17:51,810 --> 00:17:54,720 comment voulez-vous que cela se réalise ? 277 00:17:54,720 --> 00:17:56,083 S'asseoir. Viens, viens. 278 00:18:04,540 --> 00:18:09,540 Maintenant, Kate. Dis-moi, quoi est votre souhait de Noël ? 279 00:18:09,670 --> 00:18:11,793 Oh. Euh, eh bien. 280 00:18:13,810 --> 00:18:15,440 Mon souhait est 281 00:18:17,240 --> 00:18:20,241 avoir quelqu'un pour se tenir debout avec moi sous le gui. 282 00:18:20,241 --> 00:18:23,627 Ah, maintenant, c'est peut-être un souhait de Noël 283 00:18:23,627 --> 00:18:25,465 Je peux vous aider. 284 00:18:25,465 --> 00:18:26,298 Merci. 285 00:18:28,451 --> 00:18:30,618 Eh bien, euh, je vais y aller. 286 00:18:33,364 --> 00:18:34,510 Ah, Kate. 287 00:18:34,510 --> 00:18:37,010 Tu sais que c'est toujours le cadeau auquel on s'attend le moins 288 00:18:37,920 --> 00:18:40,570 qui a la signification la plus significative, 289 00:18:40,570 --> 00:18:42,613 et vous offrira les meilleurs souvenirs, 290 00:18:44,112 --> 00:18:46,214 pour les années à venir. 291 00:18:46,214 --> 00:18:47,047 Ho ho ho ! 292 00:18:59,428 --> 00:19:01,590 Vous venez de voir ça ? 293 00:19:01,590 --> 00:19:04,969 Le Père Noël m'a appelé Kate, et Je ne lui ai jamais dit mon nom. 294 00:19:04,969 --> 00:19:05,802 OMS? 295 00:19:10,625 --> 00:19:11,513 Rien. 296 00:19:12,423 --> 00:19:14,307 Ça doit être tout cet air frais. 297 00:19:14,307 --> 00:19:15,140 Ouais. 298 00:19:26,460 --> 00:19:27,293 Hé! 299 00:19:27,293 --> 00:19:28,126 Salut Kate ! 300 00:19:29,850 --> 00:19:31,200 Ici! 301 00:19:31,200 --> 00:19:32,140 Hé. 302 00:19:32,140 --> 00:19:33,223 Sautez dedans. 303 00:19:35,090 --> 00:19:36,363 Nous vous avons réservé une place. 304 00:19:39,280 --> 00:19:44,280 Euh, ouais, que diriez-vous d'une pluie vérifier ? J'ai des projets de dîner. 305 00:19:44,580 --> 00:19:48,203 Juste, yo. Mais ne t'inquiète pas, on pourrait y aller toute la nuit ! 306 00:19:49,688 --> 00:19:50,521 Toute la nuit ? 307 00:19:50,521 --> 00:19:53,716 Je vais aller au bain à remous plus tard. Vous devez vous joindre. 308 00:19:53,716 --> 00:19:54,843 C'est parfait. 309 00:20:00,379 --> 00:20:01,212 Parfait. 310 00:20:20,883 --> 00:20:21,716 Waouh ! 311 00:20:33,590 --> 00:20:34,480 Vous êtes doué. 312 00:20:34,480 --> 00:20:36,382 Tu es plutôt bon toi-même. 313 00:20:37,790 --> 00:20:38,623 Jetez un oeil. 314 00:20:43,172 --> 00:20:44,255 C'est incroyable. 315 00:20:48,122 --> 00:20:49,372 J'adore ça ici. 316 00:20:50,600 --> 00:20:52,150 Ce n'est pas votre première fois, je suppose. 317 00:20:53,040 --> 00:20:54,727 Non, je euh.. 318 00:20:55,920 --> 00:20:58,460 Nous avions une tradition de Noël. 319 00:20:58,460 --> 00:21:01,490 Chaque année, nous réservions un bungalow, 320 00:21:01,490 --> 00:21:03,420 avec la famille de ma mère. 321 00:21:03,420 --> 00:21:06,300 Ses deux frères et sœur amèneraient leurs conjoints 322 00:21:06,300 --> 00:21:09,770 et tous les enfants et nous aurait le plus gros 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,810 Le matin de Noël toujours. 324 00:21:11,810 --> 00:21:14,815 Et puis nous allions sur les pistes toute la journée. 325 00:21:14,815 --> 00:21:18,473 Vous savez, mon père était un skieur passionné. 326 00:21:19,800 --> 00:21:21,320 Était? 327 00:21:21,320 --> 00:21:22,203 Ouais. 328 00:21:23,260 --> 00:21:26,403 Un an, les affaires étaient au ralenti, et nous ne pouvions pas nous le permettre. 329 00:21:27,391 --> 00:21:29,741 Et puis l'année suivante, et puis l'année suivante. 330 00:21:31,160 --> 00:21:33,110 Alors pourquoi revenir maintenant ? 331 00:21:33,110 --> 00:21:38,110 Je pensais juste que cette année, je serais je vais créer ma propre tradition. 332 00:21:39,220 --> 00:21:40,253 Je pensais que je, 333 00:21:44,120 --> 00:21:46,683 Je pensais que je pouvais changer les choses. 334 00:21:48,400 --> 00:21:51,030 Mais bon, et toi, assez parlé de moi ? 335 00:21:51,030 --> 00:21:56,030 Pourquoi es-tu ici M. Slopes Un champion olympique ? 336 00:21:56,070 --> 00:21:58,600 Oh non. Vous avez découvert mon secret. 337 00:21:58,600 --> 00:21:59,890 Oh, tu as beaucoup de fans, 338 00:21:59,890 --> 00:22:02,463 et ils ne sont pas très discrets. 339 00:22:05,463 --> 00:22:07,150 J'étais en route pour les Jeux olympiques, 340 00:22:07,150 --> 00:22:11,083 et je me suis cassé le genou casquette, dans un million d'endroits. 341 00:22:12,940 --> 00:22:15,340 Il m'a fallu trois ans pour me remettre sur pied. 342 00:22:16,570 --> 00:22:18,990 Je me suis entraîné aussi dur que possible pour revenir 343 00:22:18,990 --> 00:22:20,530 concourir professionnellement, 344 00:22:20,530 --> 00:22:23,373 mais ça m'a pris du temps admettre que j'avais fini. 345 00:22:24,970 --> 00:22:28,213 Un de mes anciens coachs m'a trouvé un emploi, 346 00:22:29,060 --> 00:22:31,110 Directeur de la Patrouille de Ski ; m'a fait une offre. 347 00:22:32,250 --> 00:22:33,990 Retraite pour lui, et. 348 00:22:36,028 --> 00:22:36,861 Et toi? 349 00:22:38,548 --> 00:22:40,903 Je ne sais pas ce que c'est. 350 00:22:44,937 --> 00:22:45,970 Quoi qu'il en soit, nous devrions probablement descendre. 351 00:22:45,970 --> 00:22:47,693 Il va faire noir. 352 00:22:50,390 --> 00:22:54,623 Ouah. Tu portais une femme vers Heartbreak Ridge ? 353 00:22:56,186 --> 00:22:59,790 Ce n'était pas facile. Et ça est la seule colline sur laquelle je ne skie pas. 354 00:23:01,523 --> 00:23:04,910 Mais si tu veux, je sais un peu de neige fraîche que nous pouvons couper. 355 00:23:04,910 --> 00:23:07,233 Je ne sais pas, ça a l'air plutôt alléchant. 356 00:23:12,223 --> 00:23:13,056 Bien. 357 00:23:13,056 --> 00:23:13,889 Très bien 358 00:23:31,736 --> 00:23:32,819 Wahoo, j'ai gagné ! 359 00:23:35,495 --> 00:23:37,688 Ah, la dame gagne, le perdant paie. 360 00:23:37,688 --> 00:23:39,133 Je vais offrir un verre au perdant. 361 00:23:39,133 --> 00:23:41,111 Non, c'est bon, je ne romps jamais une promesse. 362 00:23:41,111 --> 00:23:41,944 D'accord. 363 00:24:48,330 --> 00:24:49,780 Merci pour cette journée incroyable. 364 00:24:55,870 --> 00:24:57,488 Oh! 365 00:24:57,488 --> 00:24:59,527 Oh, Kate, je pensais tu étais le livreur de pizza. 366 00:25:00,600 --> 00:25:01,433 Quoi de neuf, mec ? 367 00:25:01,433 --> 00:25:03,610 Ce type, est-ce qu'il se moque de toi, Kate ? 368 00:25:03,610 --> 00:25:05,143 Non, ça va, Mike. 369 00:25:08,648 --> 00:25:09,481 Au revoir. 370 00:25:13,960 --> 00:25:15,060 Je te surveille, frérot. 371 00:25:16,353 --> 00:25:17,567 Je vous observe. 372 00:25:26,200 --> 00:25:27,670 Hé, Jules, que se passe-t-il ? 373 00:25:27,670 --> 00:25:29,150 J'ai eu un autre mariage, tu aurais dû le voir. 374 00:25:29,150 --> 00:25:32,575 Un mariage où la mariée et le marié est en fait parti ensemble. 375 00:25:32,575 --> 00:25:34,103 Tout le monde te cherche. 376 00:25:35,993 --> 00:25:36,826 Je suis sûr. 377 00:25:36,826 --> 00:25:39,416 Pouvez-vous m'envoyer mon sac à main ? 378 00:25:39,416 --> 00:25:40,420 Je suis à court d'argent. 379 00:25:40,420 --> 00:25:42,510 Et pouvez-vous payer ma carte de crédit ? 380 00:25:42,510 --> 00:25:44,040 Attends, où es-tu ? 381 00:25:44,040 --> 00:25:45,400 Promets-moi de ne pas le dire. 382 00:25:45,400 --> 00:25:46,763 Arrête, Kate. 383 00:25:48,402 --> 00:25:49,235 Je suis à la station. 384 00:25:49,235 --> 00:25:51,130 Non, tu es parti en lune de miel ? 385 00:25:51,130 --> 00:25:53,473 Sauf que ce n'est pas une lune de miel, n'est-ce pas ? 386 00:25:55,740 --> 00:25:57,867 Euh, attends une seconde. 387 00:25:57,867 --> 00:25:59,284 Attendez une seconde ! 388 00:26:00,253 --> 00:26:01,086 Hé. 389 00:26:01,086 --> 00:26:01,919 C'est toi. 390 00:26:01,919 --> 00:26:03,010 Je sors tout de suite ! 391 00:26:03,010 --> 00:26:04,870 Tu es avec un mec ? 392 00:26:04,870 --> 00:26:08,350 Non! Non, c'est compliqué. 393 00:26:08,350 --> 00:26:10,600 J'ai besoin que tu envoies ma carte de crédit. 394 00:26:10,600 --> 00:26:11,490 J'arrive. 395 00:26:11,490 --> 00:26:13,260 Juste une nuit pour eux ! 396 00:26:13,260 --> 00:26:14,610 Je suis juste là pour récupérer Kate. 397 00:26:14,610 --> 00:26:17,440 Je n'en sais rien. 398 00:26:17,440 --> 00:26:19,853 Peut-être que toi et moi devrions parler. 399 00:26:19,853 --> 00:26:20,980 Non, non, non ! 400 00:26:20,980 --> 00:26:21,940 Merci Mike. 401 00:26:21,940 --> 00:26:24,823 Tu devrais y retourner chose avec tes amis. 402 00:26:25,830 --> 00:26:27,858 D'accord? Allons-y. 403 00:26:33,430 --> 00:26:34,793 Eh bien, le voici. 404 00:26:35,750 --> 00:26:37,240 Désolé, c'est si rare. 405 00:26:37,240 --> 00:26:38,670 Voilà mon sapin de Noël. - Ouais. 406 00:26:38,670 --> 00:26:40,230 C'est génial parce qu'il ne meurt jamais. 407 00:26:40,230 --> 00:26:42,350 Tu sais quoi, j'avais raison. 408 00:26:42,350 --> 00:26:45,470 Votre logement a besoin d'un peu un peu plus d'esprit de Noël. 409 00:26:45,470 --> 00:26:49,780 Faisons des cookies pour les chanteurs avec ces MandM ! 410 00:26:49,780 --> 00:26:51,010 C'est une excellente idée. 411 00:26:51,010 --> 00:26:52,393 Super, faisons-le ! 412 00:27:54,850 --> 00:27:55,780 Merci d'avoir passé du temps avec moi 413 00:27:55,780 --> 00:27:57,500 même si je suis toujours à l'heure. 414 00:27:57,500 --> 00:28:00,210 C'était cool de te voir votre élément, aider les gens. 415 00:28:00,210 --> 00:28:02,800 Hé, c'était celui de ce type une blessure aussi grave que la tienne ? 416 00:28:02,800 --> 00:28:03,633 Le mien était pire. 417 00:28:04,950 --> 00:28:06,770 C'est incroyable que tu puisses encore marcher. 418 00:28:06,770 --> 00:28:08,470 C'est aussi ce que les médecins ont dit. 419 00:28:09,690 --> 00:28:11,830 Hé, écoute, j'ai encore il est temps de faire une autre course. 420 00:28:11,830 --> 00:28:12,663 Que dites-vous? 421 00:28:13,563 --> 00:28:16,441 Mmmh Heartbreak Ridge? 422 00:28:18,006 --> 00:28:19,897 Je préfère m'en tenir à Lover's Lane. 423 00:28:19,897 --> 00:28:21,190 Bien. 424 00:28:21,190 --> 00:28:22,023 Faisons-le. 425 00:28:31,920 --> 00:28:34,214 - À Heartbreak Ridge. - À Heartbreak Ridge. 426 00:28:36,600 --> 00:28:38,820 Alors, vous l'avez déjà fait auparavant ? 427 00:28:38,820 --> 00:28:41,685 Oh non. C'est trop raide pour moi. 428 00:28:41,685 --> 00:28:43,437 Je voulais dire dans la vie. 429 00:28:43,437 --> 00:28:46,083 Non, je pense que je suis condamné être le briseur de cœur. 430 00:28:47,980 --> 00:28:50,420 Je suppose que je suis, euh, difficile. 431 00:28:50,420 --> 00:28:51,520 Oh vraiment. 432 00:28:51,520 --> 00:28:53,990 Alors, pas de petit-ami ? 433 00:28:53,990 --> 00:28:55,150 Non. 434 00:28:55,150 --> 00:28:56,050 Un ex fou ? 435 00:28:56,050 --> 00:28:57,820 Non. Et vous ? 436 00:28:57,820 --> 00:28:59,216 Jamais! 437 00:29:03,360 --> 00:29:04,689 Avez-vous déjà été marié ? 438 00:29:05,620 --> 00:29:07,191 Oh mon Dieu non ! 439 00:29:10,828 --> 00:29:13,690 C'est juste difficile de croire ça quelqu'un d'aussi beau que toi 440 00:29:13,690 --> 00:29:16,110 nous serions seuls au moment de Noël. 441 00:29:16,110 --> 00:29:18,330 Eh bien, vous n'êtes pas différent. 442 00:29:18,330 --> 00:29:20,190 C'est. Je travaille. 443 00:29:20,190 --> 00:29:23,090 Oh, allez ! Je vois le chemin toutes les filles te regardent. 444 00:29:23,090 --> 00:29:24,443 Tu dois avoir une petite amie. 445 00:29:26,220 --> 00:29:27,810 Je reste simple. 446 00:29:27,810 --> 00:29:29,470 D'accord, alors. 447 00:29:29,470 --> 00:29:31,416 Être simplement un menteur. 448 00:29:31,416 --> 00:29:32,880 Je ne le suis pas. 449 00:29:32,880 --> 00:29:34,510 Ouais. 450 00:29:34,510 --> 00:29:35,343 Bonjour! 451 00:29:36,254 --> 00:29:38,560 Mmmh, salut ! 452 00:29:38,560 --> 00:29:39,393 Euh, Jason, 453 00:29:40,342 --> 00:29:42,073 Becca te cherche. 454 00:29:42,915 --> 00:29:44,003 Elle est sur le sentier de la guerre. 455 00:29:47,363 --> 00:29:48,241 Super. 456 00:29:48,241 --> 00:29:49,374 Est-ce que tout va bien ? 457 00:29:49,374 --> 00:29:53,130 Ouais, c'est bien. C'est juste, euh, une affaire de patrouille de ski. 458 00:29:53,130 --> 00:29:57,040 Je reviens tout de suite. Commandez ce que vous voulez sur moi. 459 00:29:57,040 --> 00:29:59,545 D'accord. Super. 460 00:29:59,545 --> 00:30:00,378 Merci. 461 00:30:01,519 --> 00:30:03,633 Parce que je n'ai pas d'argent. 462 00:30:11,090 --> 00:30:12,284 Jason ! 463 00:30:12,284 --> 00:30:13,432 Bécca ! 464 00:30:13,432 --> 00:30:15,560 Que se passe-t-il? 465 00:30:15,560 --> 00:30:17,730 Vous avez évité mes appels. 466 00:30:17,730 --> 00:30:20,977 J'ai été occupé. Avec du travail. 467 00:30:20,977 --> 00:30:22,140 On avait des projets ce soir ! 468 00:30:22,140 --> 00:30:24,850 Tu avais des projets, d'accord ? Nous ne l’avons pas fait. 469 00:30:24,850 --> 00:30:27,550 Nous ne sommes plus un nous. 470 00:30:27,550 --> 00:30:29,240 D'accord, peu importe ce que ça veut dire. 471 00:30:29,240 --> 00:30:30,680 Je dois m'installer pour la fête du réveillon de Noël 472 00:30:30,680 --> 00:30:31,520 et tu as dit que tu m'aiderais. 473 00:30:31,520 --> 00:30:32,810 Non, je ne l'ai pas fait. 474 00:30:32,810 --> 00:30:34,440 Oui, vous l'avez fait. 475 00:30:34,440 --> 00:30:35,273 Peu importe. 476 00:30:39,708 --> 00:30:40,541 As-tu bu ? 477 00:30:40,541 --> 00:30:42,550 Je suis adulte. 478 00:30:42,550 --> 00:30:44,123 Avec qui ? Vous ne buvez pas seul. 479 00:30:44,123 --> 00:30:45,550 Okay, tu dois abandonner ça, ok ? 480 00:30:45,550 --> 00:30:46,383 C'est fini. 481 00:30:49,398 --> 00:30:50,870 Toi et la mariée en fuite ? 482 00:30:50,870 --> 00:30:53,273 Quoi? Non! Pas elle. 483 00:30:55,100 --> 00:30:56,113 Excusez-moi. 484 00:30:57,260 --> 00:31:00,376 Le chasseur m'a dit que tu étais le gérant. Nous avons besoin de notre chambre. 485 00:31:00,376 --> 00:31:01,410 Ouais, je suis désolé, Monsieur, nous sommes complets. 486 00:31:01,410 --> 00:31:02,460 Veuillez réessayer... 487 00:31:02,460 --> 00:31:05,390 J'avais une réservation. La suite Lune de Miel. 488 00:31:05,390 --> 00:31:06,472 C'est pris. 489 00:31:06,472 --> 00:31:09,272 Ce n’est pas possible. je l'ai réservé par l'intermédiaire de mon client, Floyd Banks. 490 00:31:11,070 --> 00:31:13,201 Oui bien sûr! 491 00:31:13,201 --> 00:31:15,060 Nous avons eu quelques moments difficiles jours et j'avais besoin d'une escapade, 492 00:31:15,060 --> 00:31:18,568 donc si cela ne vous dérange pas, nous j'aimerais entrer tout de suite. 493 00:31:18,568 --> 00:31:20,584 S'il vous plaît, par ici. 494 00:31:20,584 --> 00:31:22,365 Je te parlerai plus tard ! 495 00:31:22,365 --> 00:31:23,608 Non! 496 00:31:23,608 --> 00:31:24,441 Quoi? 497 00:31:31,437 --> 00:31:33,270 Merci d'avoir attendu ! 498 00:31:35,150 --> 00:31:37,359 Qu'as-tu dit le la réservation était à nouveau terminée ? 499 00:31:37,359 --> 00:31:39,400 -Alex Atkins. - Atkins. 500 00:31:39,400 --> 00:31:40,846 Oh, ouais, ouais. Tu es déjà enregistré. 501 00:31:40,846 --> 00:31:42,363 Voici la clé supplémentaire. 502 00:31:43,810 --> 00:31:44,810 Déjà enregistré ? 503 00:31:44,810 --> 00:31:48,210 Oui, et puis-je dire, quoi tu es un homme chanceux. 504 00:31:48,210 --> 00:31:50,340 Kate est une belle mariée. 505 00:31:50,340 --> 00:31:52,410 Oh, nous verrons cela. 506 00:31:52,410 --> 00:31:55,680 S'il te plaît, dis-lui à quel point je suis désolé Je suis pour toute cette confusion. 507 00:31:55,680 --> 00:31:58,420 Elle est vraiment adorable. 508 00:31:58,420 --> 00:32:01,180 Elle a pris la lune de miel sans le miel. 509 00:32:01,180 --> 00:32:02,553 Oh non, elle ne le fera pas. 510 00:32:05,200 --> 00:32:06,663 Alex! Allez! 511 00:32:10,590 --> 00:32:13,090 Les parents de mes élèves sont des jet-setteurs. 512 00:32:13,090 --> 00:32:15,130 Je veux dire, Mike est assez vieux me sortir des cheveux 513 00:32:15,130 --> 00:32:18,330 mais les enfants de nos jours, non ? 514 00:32:18,330 --> 00:32:20,690 L’enseignement doit avoir ses récompenses, non ? 515 00:32:20,690 --> 00:32:22,040 C’est le cas. 516 00:32:22,040 --> 00:32:24,693 Les regarder apprendre est le plus gratifiant. 517 00:32:37,700 --> 00:32:38,533 Quoi ? 518 00:32:42,034 --> 00:32:42,867 Cela pourrait être Kate ! 519 00:32:42,867 --> 00:32:43,700 Allons-y! 520 00:32:46,105 --> 00:32:48,263 Que se passe-t-il là-bas ? 521 00:32:53,070 --> 00:32:54,078 Quoi!? 522 00:32:54,078 --> 00:32:54,911 Waouh ! 523 00:32:56,770 --> 00:32:58,808 Hé les mecs, vous venez faire la fête ? 524 00:32:58,808 --> 00:33:01,530 Parce que, euh, pas d'entrée sans el tequila, Amigos. 525 00:33:01,530 --> 00:33:02,610 Tequila? 526 00:33:02,610 --> 00:33:03,443 Où est Kate ? 527 00:33:03,443 --> 00:33:05,230 Mec, Kate n'est pas là. 528 00:33:05,230 --> 00:33:06,290 Tu connais Kate ? 529 00:33:06,290 --> 00:33:08,053 C'est notre colocataire super sexy. 530 00:33:09,650 --> 00:33:13,080 Votre colocataire ? C'est mon chalet ! Je l'ai payé ! 531 00:33:13,080 --> 00:33:15,533 Maintenant, sors de cette baignoire ! 532 00:33:16,440 --> 00:33:19,090 Écoute, il y a cette fête du réveillon de Noël 533 00:33:19,090 --> 00:33:21,080 que nous organisons chaque année pour le personnel. 534 00:33:21,080 --> 00:33:23,893 If you're not doing tout ce que vous devriez voir. 535 00:33:25,110 --> 00:33:29,573 Je déteste juste l'idée de toi être seul la veille de Noël. 536 00:33:31,560 --> 00:33:36,560 Eh bien, c'est exactement ce qui se passe être le seul réveillon de Noël 537 00:33:37,440 --> 00:33:39,430 Je n'ai rien. 538 00:33:39,430 --> 00:33:41,543 Alors, j'adorerais ça. 539 00:33:43,306 --> 00:33:46,441 D'accord. 540 00:33:46,441 --> 00:33:48,060 Écoute, laisse-moi la trouver et préviens-la que tu es là. 541 00:33:48,060 --> 00:33:50,056 Elle voulait que je vienne seule. 542 00:33:52,680 --> 00:33:53,540 C'est ma fille, 543 00:33:53,540 --> 00:33:55,790 et une attaque surprise c'est exactement ce dont elle a besoin ! 544 00:33:57,480 --> 00:33:58,313 Puis-je aider ? 545 00:34:08,040 --> 00:34:09,534 Merde. 546 00:34:09,534 --> 00:34:10,367 Êtes-vous d'accord? 547 00:34:12,125 --> 00:34:13,930 Ouais. 548 00:34:13,930 --> 00:34:14,840 Ouais. 549 00:34:15,673 --> 00:34:19,560 Je vais bien. Je suis juste, euh 550 00:34:19,560 --> 00:34:20,393 je vais aller aux toilettes pour dames, 551 00:34:20,393 --> 00:34:21,660 si vous voulez bien m'excuser. 552 00:34:21,660 --> 00:34:23,463 Je suis vraiment désolé, si vous voulez bien m'excuser. 553 00:34:30,040 --> 00:34:33,522 Elle n'est pas là, ce n'est pas le cas possible ! Elle doit être là ! 554 00:34:33,522 --> 00:34:34,420 Papa? 555 00:34:34,420 --> 00:34:35,890 Quoi?! 556 00:34:35,890 --> 00:34:37,580 Que faites-vous ici? 557 00:34:37,580 --> 00:34:38,885 Kate ! 558 00:34:38,885 --> 00:34:40,953 Katie, oh mon Dieu ! 559 00:34:40,953 --> 00:34:41,786 Maman. 560 00:34:44,352 --> 00:34:46,757 Êtes-vous d'accord? Nous étions tellement inquiet pour toi. 561 00:34:46,757 --> 00:34:48,040 Je vais bien, maman. 562 00:34:48,040 --> 00:34:49,420 Eh bien, avec toi qui s'épuise comme ça 563 00:34:49,420 --> 00:34:51,683 nous ne savions pas quoi faire pense, nous avions peur. 564 00:34:53,230 --> 00:34:55,190 Alex est un tricheur. 565 00:34:55,190 --> 00:34:58,120 Voilà, je l'ai dit. Et je le répète. 566 00:34:58,120 --> 00:35:00,040 Mais il ne le dira pas ni ne dira qui 567 00:35:00,040 --> 00:35:02,740 parce que son père semble je pense que c'est toi qui as 568 00:35:02,740 --> 00:35:03,710 l'oeil errant. 569 00:35:03,710 --> 00:35:05,803 Tyler ! C'est assez. 570 00:35:07,110 --> 00:35:09,537 Support and love. 571 00:35:12,128 --> 00:35:12,961 Ouais. 572 00:35:12,961 --> 00:35:14,670 D'accord. Il est tard. 573 00:35:14,670 --> 00:35:17,660 Et tu m'as traîné jusqu'ici, 574 00:35:17,660 --> 00:35:22,050 maintenant pourrais-tu s'il te plaît trouvez-nous un logement. 575 00:35:22,050 --> 00:35:23,410 Bien. 576 00:35:23,410 --> 00:35:24,401 Merci. 577 00:35:24,401 --> 00:35:26,433 Je m'attendais à bien plus. 578 00:35:27,860 --> 00:35:28,743 Tellement plus. 579 00:35:31,840 --> 00:35:34,660 Oh, chérie. Tout ira bien. 580 00:35:34,660 --> 00:35:39,143 Non, il a raison. je laisse beaucoup de monde à terre. 581 00:35:40,300 --> 00:35:44,300 Chérie, c'est juste toi qui doit être heureux avec Alex, 582 00:35:44,300 --> 00:35:46,321 personne d'autre, parce que tu es celui qui va avoir 583 00:35:46,321 --> 00:35:48,693 traiter avec lui pour le reste de ta vie. 584 00:35:49,720 --> 00:35:52,443 Comment ça, le complexe est plein ? 585 00:35:52,443 --> 00:35:53,950 Alors tu me dis ça il n'y a plus de chambres ? 586 00:35:53,950 --> 00:35:56,860 Nous sommes pleins à 110%, monsieur, je suis désolé ! 587 00:35:56,860 --> 00:35:57,693 Papa?! 588 00:35:58,810 --> 00:35:59,643 Kate. 589 00:36:00,704 --> 00:36:03,480 Euh, c'est ton père. 590 00:36:03,480 --> 00:36:04,877 Oui. 591 00:36:04,877 --> 00:36:07,457 Alliez-vous aussi lui demander sa carte d'identité ? 592 00:36:07,457 --> 00:36:09,840 Non! 593 00:36:09,840 --> 00:36:13,680 Non, euh, j'ai fait une grosse erreur. 594 00:36:13,680 --> 00:36:15,550 Je ne savais pas que tu savais Floyd Banks personnellement. 595 00:36:15,550 --> 00:36:16,693 Je suis tellement désolé. 596 00:36:18,140 --> 00:36:19,160 Voici ce que je vais faire. 597 00:36:19,160 --> 00:36:21,260 Nous enverrons des lits de camp au Chalet Lune de Miel 598 00:36:21,260 --> 00:36:23,130 pour votre famille et les autres invités qui 599 00:36:23,130 --> 00:36:23,963 déjà arrivé. 600 00:36:25,130 --> 00:36:25,963 Des lits bébé ? 601 00:36:25,963 --> 00:36:27,530 Quels autres invités ? 602 00:36:27,530 --> 00:36:28,623 Bonjour Kate. 603 00:36:29,780 --> 00:36:31,473 Rick, j'ai trouvé Kate. 604 00:36:32,403 --> 00:36:33,236 Ne bouge pas. 605 00:36:43,016 --> 00:36:43,870 Hé. 606 00:36:43,870 --> 00:36:45,052 Salut. 607 00:36:45,052 --> 00:36:46,276 Êtes-vous d'accord? 608 00:36:46,276 --> 00:36:49,000 Euh, tu réfléchis ? Non. 609 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Non, non, non. 610 00:36:50,000 --> 00:36:53,620 I paid for the Honeymoon Chalet et je le reprends. 611 00:36:53,620 --> 00:36:54,850 C'est à nous maintenant. 612 00:36:54,850 --> 00:36:57,490 C'est la seule chose pour laquelle vous avez payé. 613 00:36:57,490 --> 00:37:02,140 Et la nourriture, la glace la sculpture, le groupe live ? 614 00:37:02,140 --> 00:37:05,560 Voici la perdrix dans le costumes de créateurs de poirier. 615 00:37:05,560 --> 00:37:07,670 Nous ne sommes pas bon marché comme certaines personnes. 616 00:37:07,670 --> 00:37:09,440 Qui appelles-tu bon marché ? 617 00:37:09,440 --> 00:37:11,830 Maintenant, je pense vraiment que nous devrions avoir la chambre, 618 00:37:11,830 --> 00:37:13,810 parce que c'était ton fils qui trichait 619 00:37:13,810 --> 00:37:15,690 qui a commencé tout ça le désordre en premier lieu ! 620 00:37:15,690 --> 00:37:17,760 Même le matin du mariage ! 621 00:37:17,760 --> 00:37:19,199 Je n'ai jamais dit que tu avais triché. 622 00:37:19,199 --> 00:37:20,040 C'est bon. 623 00:37:20,040 --> 00:37:24,023 Alex est le plus honnête l'homme à des kilomètres à la ronde. 624 00:37:24,023 --> 00:37:25,810 Votre fille l'a laissé tomber 625 00:37:25,810 --> 00:37:28,770 parce qu'elle a réalisé qu'il was too good for her. 626 00:37:28,770 --> 00:37:29,603 Hé! 627 00:37:31,000 --> 00:37:34,300 Alex n'a pas triché et moi non plus. 628 00:37:34,300 --> 00:37:35,970 Nous ne partons pas. 629 00:37:35,970 --> 00:37:37,750 J'ai payé le chalet lune de miel 630 00:37:37,750 --> 00:37:41,620 pour que nous puissions célébrer Noël en famille, 631 00:37:41,620 --> 00:37:43,293 sans vous tous. 632 00:37:44,280 --> 00:37:48,130 Faites sortir ces fainéants de notre chambre. 633 00:37:48,130 --> 00:37:49,513 Eh bien, une histoire drôle. 634 00:37:52,270 --> 00:37:53,883 Ils ont payé la chambre. 635 00:37:54,830 --> 00:37:57,040 Oh vraiment. 636 00:37:57,040 --> 00:38:00,030 Et je pensais que tu payais pour tout. 637 00:38:00,030 --> 00:38:01,300 C'était une réservation. 638 00:38:01,300 --> 00:38:03,913 Je n'avais pas encore payé parce que nous n'étions pas arrivés. 639 00:38:04,790 --> 00:38:06,650 Nous ne partons pas. 640 00:38:06,650 --> 00:38:08,650 Nous sommes venus ici pour passer un Noël en famille 641 00:38:08,650 --> 00:38:11,930 et c'est exactement ce que nous allons faire. 642 00:38:11,930 --> 00:38:15,000 Des fainéants ou pas des fainéants. 643 00:38:15,000 --> 00:38:16,633 Marié ou pas. 644 00:38:18,970 --> 00:38:20,833 Kim, allons-y. 645 00:38:21,977 --> 00:38:22,929 Meule? 646 00:38:22,929 --> 00:38:23,762 Alex! 647 00:38:24,710 --> 00:38:26,172 Pouvons-nous parler plus tard ? 648 00:38:26,172 --> 00:38:27,005 Ouais. 649 00:38:28,340 --> 00:38:30,320 Un jour, ce garçon en aura une paire 650 00:38:30,320 --> 00:38:31,980 et chausse son vieux en plein dans la bouche. 651 00:38:31,980 --> 00:38:35,870 Papa! Assez. S'il te plaît? 652 00:38:35,870 --> 00:38:37,993 Vous en avez tous fait assez aujourd’hui. 653 00:38:38,969 --> 00:38:39,969 - Kate... - Pas maintenant ! 654 00:38:42,920 --> 00:38:45,553 Tyler. Allons-y. 655 00:38:48,342 --> 00:38:49,259 Non, non. Non. 656 00:38:50,600 --> 00:38:52,420 S'il vous plaît, faites envoyer ces lits 657 00:38:52,420 --> 00:38:54,450 to the honeymoon chalet, okay? 658 00:38:54,450 --> 00:38:55,930 Si cet Atkins reste, 659 00:38:55,930 --> 00:38:58,213 que les Paulson restent également. 660 00:39:01,980 --> 00:39:03,033 Je suis tellement désolé. 661 00:39:04,390 --> 00:39:05,440 Êtes-vous d'accord? 662 00:39:05,440 --> 00:39:09,630 Non. Mes parents et ma sœur est arrivé à l'improviste. 663 00:39:09,630 --> 00:39:11,960 Oh. J'aimerais les rencontrer. 664 00:39:11,960 --> 00:39:13,510 Non, ce n'est pas le cas. 665 00:39:13,510 --> 00:39:17,756 Mon père est un réparateur, et mon ma sœur est une planificatrice, et... 666 00:39:17,756 --> 00:39:18,613 Cela a l'air amusant. 667 00:39:20,770 --> 00:39:22,860 Tu veux sortir d'ici ? 668 00:39:22,860 --> 00:39:25,700 Bien sûr. Qu'est-ce que vous voulez faire? 669 00:39:25,700 --> 00:39:27,710 Faisons quelque chose d'amusant. 670 00:39:27,710 --> 00:39:28,700 Avez-vous déjà fait du tubing ? 671 00:39:28,700 --> 00:39:29,924 Faisons-le. 672 00:39:29,924 --> 00:39:31,546 J'ai des doutes. 673 00:39:31,546 --> 00:39:32,513 Allez, ça va être amusant. 674 00:39:32,513 --> 00:39:34,711 Je n'aime tout simplement pas quand je ne peux pas m'arrêter. 675 00:39:34,711 --> 00:39:35,731 Je ne lâcherai pas. 676 00:39:35,731 --> 00:39:37,607 D'accord. Promesse? 677 00:39:37,607 --> 00:39:38,440 Je le promets. 678 00:39:39,537 --> 00:39:40,954 Non! Vous avez promis ! 679 00:39:42,201 --> 00:39:43,425 Waouh ! 680 00:39:43,425 --> 00:39:44,342 Je viens! 681 00:39:56,376 --> 00:39:57,815 Ahh ! 682 00:39:57,815 --> 00:39:59,887 Devoir! 683 00:39:59,887 --> 00:40:01,970 Êtes-vous d'accord? Oh mon Dieu. 684 00:40:06,331 --> 00:40:07,498 Hé! Bon. 685 00:40:09,388 --> 00:40:10,651 Vous avez promis ! 686 00:40:10,651 --> 00:40:11,484 Je t'ai eu. 687 00:40:16,690 --> 00:40:17,523 Merci. 688 00:40:20,260 --> 00:40:22,260 Les parents doivent se demander où vous êtes. 689 00:40:22,260 --> 00:40:26,560 Non, ils sont habitués à ce que je m'enfuie. 690 00:40:26,560 --> 00:40:27,533 Que veux-tu dire? 691 00:40:29,318 --> 00:40:31,773 Eh bien, la première fois que je me suis enfui, j'avais 13 ans. 692 00:40:32,700 --> 00:40:35,410 Mon père voulait que je rejoigne l'équipe de softball 693 00:40:35,410 --> 00:40:37,820 et je voulais juste écrire. 694 00:40:37,820 --> 00:40:42,685 Mais il a gagné et j'ai perdu, et quand le premier match est arrivé, 695 00:40:42,685 --> 00:40:45,213 I was nowhere to be found. 696 00:40:46,289 --> 00:40:47,280 Où étiez-vous? 697 00:40:47,280 --> 00:40:49,830 Assez drôle, je n'étais jamais très loin. 698 00:40:49,830 --> 00:40:54,012 Je viens de monter dans ma cabane dans les arbres et j'ai écrit mes romans d'amour. 699 00:40:54,012 --> 00:40:54,845 Et quand il t'a trouvé ? 700 00:40:54,845 --> 00:40:58,620 La conférence habituelle sur la façon dont il a raison et j'ai tort 701 00:40:58,620 --> 00:41:00,720 et il a toujours raison et j'ai toujours tort. 702 00:41:00,720 --> 00:41:02,800 Tu sais, il a toujours eu une opinion 703 00:41:02,800 --> 00:41:04,113 à propos des gars avec qui je suis sorti. 704 00:41:05,558 --> 00:41:08,250 Donc je suis toujours sorti avec le genre de gars 705 00:41:08,250 --> 00:41:10,593 que mon père n'aimerait pas. 706 00:41:11,800 --> 00:41:13,543 Un véritable et juste bras de fer. 707 00:41:14,755 --> 00:41:15,913 Qui gagne? 708 00:41:17,280 --> 00:41:18,213 Je tire toujours. 709 00:41:21,580 --> 00:41:24,860 Vous parlez de romance des romans. De quoi s'agit-il ? 710 00:41:24,860 --> 00:41:27,860 Yeah, well, being an Professeur d'anglais, tu sais, 711 00:41:27,860 --> 00:41:31,027 c'est plus financièrement cohérent et responsable, 712 00:41:31,027 --> 00:41:34,870 mais j'en ai écrit trois. 713 00:41:34,870 --> 00:41:38,160 Mais j'espère vraiment que ça le quatrième que j'écris 714 00:41:38,160 --> 00:41:40,213 est le livre magique qui est publié. 715 00:41:41,750 --> 00:41:44,910 Mais comment pouvez-vous être un expert en matière de romance 716 00:41:44,910 --> 00:41:47,270 quand tu ne l'as jamais vraiment fait faites-en l’expérience par vous-même. 717 00:41:47,270 --> 00:41:50,423 Je suppose que c'est exactement ce qui fait de moi un expert. 718 00:41:51,440 --> 00:41:56,440 Parce que je ne suis pas terni, et je je pense toujours que tout cela n'est qu'un rêve. 719 00:41:58,030 --> 00:42:02,620 Pour moi, la romance, c'est prendre les sentiers les moins fréquentés, 720 00:42:02,620 --> 00:42:07,230 et les laisser aider vous établissez des liens, 721 00:42:07,230 --> 00:42:09,130 que vous n'auriez jamais fait auparavant. 722 00:42:10,930 --> 00:42:13,456 Il s'agit aussi de choses simples. 723 00:42:13,456 --> 00:42:16,113 Une tasse de chocolat chaud près d'un feu chaud. 724 00:42:18,570 --> 00:42:20,610 Renouer avec de vieux amis 725 00:42:20,610 --> 00:42:22,113 à cette période particulière de l'année. 726 00:42:26,086 --> 00:42:28,120 Tout cela me semble vraiment magique. 727 00:42:29,738 --> 00:42:31,738 Croyez-vous à la magie ? 728 00:42:39,635 --> 00:42:40,468 Shazam. 729 00:42:58,400 --> 00:43:00,900 Oh, hé, s'il te plaît, fais-le-moi savoir si je peux faire quelque chose 730 00:43:00,900 --> 00:43:03,480 pour rendre votre lune de miel plus confortable. 731 00:43:03,480 --> 00:43:05,710 Le bar est fermé et j'y suis la chasse à la bouteille. 732 00:43:05,710 --> 00:43:08,516 Eh bien, mon service est presque terminé. 733 00:43:08,516 --> 00:43:09,543 Tu veux prendre un verre avec moi ? 734 00:43:15,377 --> 00:43:18,050 Wow, la lune est incroyable ! 735 00:43:18,050 --> 00:43:21,020 J'ai l'impression que je pourrais juste tendez la main et arrachez-le. 736 00:43:21,020 --> 00:43:22,960 Imaginez toute la magie les nuits que nous pourrions avoir 737 00:43:22,960 --> 00:43:24,063 sous son charme. 738 00:43:25,920 --> 00:43:27,470 Dis-moi que tu ne ressens rien 739 00:43:28,585 --> 00:43:32,183 et je m'en irai et ne jamais être retrouvé. 740 00:43:33,520 --> 00:43:34,980 C'est un peu dramatique. 741 00:43:34,980 --> 00:43:36,450 Je pensais que c'était approprié, 742 00:43:36,450 --> 00:43:40,733 étant donné que je tombe amoureux un professeur d'anglais. 743 00:43:42,290 --> 00:43:43,193 Vous craquez ? 744 00:43:44,180 --> 00:43:45,013 Oui. 745 00:43:58,841 --> 00:44:01,508 J'ai passé une nuit incroyable avec toi. 746 00:44:06,890 --> 00:44:09,852 Il y a quelque chose que je dois te dire. 747 00:44:09,852 --> 00:44:10,685 Quoi? 748 00:44:15,468 --> 00:44:18,573 Tu peux me le dire. Qu'est-ce que c'est? Quoi? 749 00:44:21,700 --> 00:44:24,413 Kate ! Tu ne vas pas me présenter ? 750 00:44:25,690 --> 00:44:26,860 Désolé, je m'appelle Jason. 751 00:44:26,860 --> 00:44:27,910 Ma sœur, Jess. 752 00:44:27,910 --> 00:44:28,773 Ravi de vous rencontrer. 753 00:44:30,070 --> 00:44:32,123 Kate, maman et papa te cherchent. 754 00:44:33,480 --> 00:44:36,053 Oh, euh, merci pour cette bonne soirée. 755 00:44:39,220 --> 00:44:42,250 Je sais que ta famille en ville pour les vacances, 756 00:44:42,250 --> 00:44:44,820 mais si tu as du temps, 757 00:44:44,820 --> 00:44:47,990 la fête de Noël est toujours là, donc. 758 00:44:47,990 --> 00:44:49,053 Ouais, non, bien sûr. 759 00:44:50,080 --> 00:44:51,170 Je vous le ferai savoir. 760 00:44:51,170 --> 00:44:52,023 Mais j'adorerais. 761 00:44:53,620 --> 00:44:55,060 Quoi qu'il en soit, merci. A bientôt 762 00:45:14,580 --> 00:45:18,870 Elle t'a quitté après avoir trouvé que tu étais riche ? 763 00:45:18,870 --> 00:45:21,970 Ouais, elle a dit que si mon plan était de l'épouser 764 00:45:21,970 --> 00:45:23,860 pour l'argent, je devrais le mettre en place... 765 00:45:23,860 --> 00:45:25,920 Ouais, ouais. Je comprends. 766 00:45:25,920 --> 00:45:29,573 Waouh. Deux millions de dollars ? 767 00:45:31,601 --> 00:45:33,041 Ouais. 768 00:45:33,041 --> 00:45:34,586 Avait-elle raison ? 769 00:45:34,586 --> 00:45:36,180 À propos de? 770 00:45:36,180 --> 00:45:37,013 Votre plan. 771 00:45:39,690 --> 00:45:43,273 J'aimerais penser que non. Mais peut-être. 772 00:45:44,990 --> 00:45:45,823 Qui s'en soucie? 773 00:45:47,870 --> 00:45:48,703 Je m'en soucie. 774 00:45:49,860 --> 00:45:51,257 Tu fais? 775 00:45:51,257 --> 00:45:52,173 C'est mon travail de m'en soucier. 776 00:45:53,990 --> 00:45:56,653 Malheureusement, je m'en soucie beaucoup de choses sur les autres, 777 00:45:57,770 --> 00:45:59,436 et il me manque toujours le personne dans ma vie qui s'en soucie 778 00:45:59,436 --> 00:46:00,269 à propos de moi. 779 00:46:03,770 --> 00:46:05,235 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 780 00:46:05,235 --> 00:46:06,149 Quoi? 781 00:46:06,149 --> 00:46:06,982 Ce beau gosse là-bas. 782 00:46:06,982 --> 00:46:09,948 J'ai vu la façon dont tu regardais lui et il t'a regardé. 783 00:46:09,948 --> 00:46:10,781 Est-ce la raison pour laquelle tu as fui ? 784 00:46:10,781 --> 00:46:15,257 Non, non. Il est juste gentil. 785 00:46:15,257 --> 00:46:16,310 Et tu es marié. 786 00:46:16,310 --> 00:46:18,420 Whoah, allez. C'est à débattre. 787 00:46:18,420 --> 00:46:19,720 Je n'ai jamais dit oui. 788 00:46:19,720 --> 00:46:21,410 Bien sûr que vous l’avez fait, nous l’avons tous entendu. 789 00:46:21,410 --> 00:46:22,940 Tu l'as embrassé. 790 00:46:22,940 --> 00:46:26,840 Je l'ai embrassé mais je ne l'ai pas fait dis oui, j'ai dit bénisse. 791 00:46:26,840 --> 00:46:28,540 Vous avez dit oui. 792 00:46:28,540 --> 00:46:29,683 J'ai dit bénisse. 793 00:46:32,396 --> 00:46:33,775 Je suis le pire skieur du monde. 794 00:46:33,775 --> 00:46:35,820 Que fais-tu ici, alors ? 795 00:46:35,820 --> 00:46:36,903 Kate le voulait. 796 00:46:37,848 --> 00:46:41,023 C'était son enfance familiale Destination de vacances de Noël. 797 00:46:44,790 --> 00:46:47,530 Par contre, j'avais réservé les Bermudes. 798 00:46:47,530 --> 00:46:49,793 Des plages chaudes, des nuits encore plus chaudes. 799 00:46:51,110 --> 00:46:52,990 Au lieu de cela, je suis ici, me gelant les fesses 800 00:46:52,990 --> 00:46:55,250 avec mon père au-dessus de mon épaule. 801 00:46:55,250 --> 00:46:57,420 J'essaie de savoir si Je suis même toujours marié. 802 00:46:57,420 --> 00:46:59,820 Y a-t-il déjà eu un moment quand vous étiez amoureux tous les deux ? 803 00:47:00,800 --> 00:47:03,613 Non, je ne pense pas. 804 00:47:05,342 --> 00:47:08,030 C'était juste un ami et Je pensais que c'était suffisant. 805 00:47:08,030 --> 00:47:12,497 Oh, allez. Tu n'embrasses pas amis. Et encore moins en épouser un. 806 00:47:13,620 --> 00:47:14,603 Tu me le dis. 807 00:47:18,110 --> 00:47:19,193 Je suis vraiment désolé. 808 00:47:22,622 --> 00:47:23,455 Merci. 809 00:47:27,395 --> 00:47:28,801 Allez. 810 00:47:28,801 --> 00:47:30,454 Non, allons-y ! 811 00:47:30,454 --> 00:47:32,410 Ca c'était quoi? Je suis vraiment désolé. 812 00:47:32,410 --> 00:47:33,710 Il t'a trompé, n'est-ce pas ? 813 00:47:33,710 --> 00:47:36,089 Non, ce n'était pas comme ça. 814 00:47:36,089 --> 00:47:36,922 Et alors ? 815 00:47:38,422 --> 00:47:39,401 Allez. 816 00:48:41,210 --> 00:48:42,043 Alex, je suis désolé. 817 00:48:42,043 --> 00:48:43,510 Non, j'aurais dû te le dire plus tôt. 818 00:48:43,510 --> 00:48:45,280 Tu as agi comme si tu m'aimais. 819 00:48:45,280 --> 00:48:46,936 Ce n'était pas qu'un acte. 820 00:48:46,936 --> 00:48:48,110 Oh allez. 821 00:48:48,110 --> 00:48:51,020 Tu allais prendre le de l'argent et s'enfuir avec. 822 00:48:51,020 --> 00:48:52,290 Je ne savais pas ce que j'allais faire. 823 00:48:52,290 --> 00:48:54,570 J'avais tellement de monde ma tête me dirige. 824 00:48:54,570 --> 00:48:56,330 Je ne sais pas quoi croire. 825 00:48:56,330 --> 00:48:58,803 Après ce contrat de mariage bizarre, tu m'as fait signer. 826 00:48:59,790 --> 00:49:01,463 J'ai relié tous les points. 827 00:49:02,320 --> 00:49:04,470 Et je ne vais pas le faire jouez à votre petit jeu. 828 00:49:05,630 --> 00:49:09,160 Je suis désolé mais je ne pense pas l'avoir jamais été 829 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 vraiment amoureux de toi. 830 00:49:17,040 --> 00:49:20,610 Kate, je suis tellement fatiguée de mon père tenant cet argent 831 00:49:20,610 --> 00:49:21,443 au-dessus de ma tête. 832 00:49:22,290 --> 00:49:24,870 J'avais besoin d'une issue, et, ouais, tu étais ma sortie. 833 00:49:24,870 --> 00:49:27,750 Vous devez défendre vous-même. Nous le faisons tous les deux. 834 00:49:27,750 --> 00:49:29,800 Je n'allais pas te laisser sans rien. 835 00:49:30,700 --> 00:49:33,033 Le mariage ne devrait être une issue pour personne. 836 00:49:34,208 --> 00:49:37,023 Kate, écoute. J'ai un plan. 837 00:49:38,310 --> 00:49:40,120 S'il vous plaît, écoutez-moi. 838 00:49:40,120 --> 00:49:42,160 Tout ce que nous avons à faire c'est de faire semblant que tout va bien, 839 00:49:42,160 --> 00:49:43,840 juste pour un petit moment. 840 00:49:43,840 --> 00:49:46,310 Il ne peut rien faire pour empêcher ce chèque d'être encaissé. 841 00:49:46,310 --> 00:49:48,440 Tout est loin d’être bien. 842 00:49:48,440 --> 00:49:51,740 Je te donne 10%. Cela fait 200 000 $ ! 843 00:49:51,740 --> 00:49:53,930 Tu peux prendre un congé sabbatique, parcourir le monde. 844 00:49:53,930 --> 00:49:55,505 Écrivez enfin vos livres ! 845 00:49:55,505 --> 00:49:56,600 Essayez-vous de me soudoyer ? 846 00:49:56,600 --> 00:49:59,713 Non, c'est comme une affaire mais cela profite à vous et à moi ! 847 00:50:06,490 --> 00:50:08,010 De combien de temps avez-vous besoin ? 848 00:50:08,010 --> 00:50:10,090 17 heures la veille de Noël. 849 00:50:10,090 --> 00:50:11,470 Après ça, il ne peut plus rien faire 850 00:50:11,470 --> 00:50:13,520 pour empêcher l'encaissement du chèque. 851 00:50:13,520 --> 00:50:15,500 J'ai déchiré le chèque. 852 00:50:15,500 --> 00:50:17,550 Et je l'ai scotché et déposé. 853 00:50:19,590 --> 00:50:21,320 S'il vous plaît aidez-moi. 854 00:50:21,320 --> 00:50:22,353 Je ne veux pas de ton argent. 855 00:50:29,310 --> 00:50:31,450 Tu vas payer mon père et ma mère 856 00:50:31,450 --> 00:50:35,290 l'argent remboursé pour le mariage, 25% d'intérêt. 857 00:50:35,290 --> 00:50:36,800 25 ? 858 00:50:36,800 --> 00:50:38,313 Mes parents méritent une pause. 859 00:50:40,430 --> 00:50:41,263 Bien. 860 00:50:43,740 --> 00:50:46,660 Et donc nous sentons tous les deux que nous devons donner 861 00:50:46,660 --> 00:50:47,660 ce mariage est un essai. 862 00:50:49,540 --> 00:50:52,500 Oh, Katie ! Est-ce vraiment ce que tu veux ? 863 00:50:52,500 --> 00:50:55,580 Bien sûr que c'est le cas, c'est une excellente prise. 864 00:50:55,580 --> 00:50:58,303 Est-ce que ça va si mon ma fille parle d'elle-même ? 865 00:50:59,480 --> 00:51:01,110 Merci, papa. 866 00:51:01,110 --> 00:51:04,090 je veux donner, 867 00:51:04,090 --> 00:51:07,913 Je veux essayer le mariage. 868 00:51:09,640 --> 00:51:11,723 C'est vraiment magnifique. 869 00:51:12,660 --> 00:51:14,253 Famille ensemble pour Noël. 870 00:51:15,450 --> 00:51:16,825 Eh bien alors. 871 00:51:16,825 --> 00:51:19,990 D'accord, je vous soutiens. 872 00:51:19,990 --> 00:51:22,413 Très bon choix et prendre ses responsabilités. 873 00:51:23,690 --> 00:51:26,320 Ici, ici. 874 00:51:26,320 --> 00:51:29,513 Appeler le service de chambre et commander une bouteille de joie de Noël. 875 00:51:30,646 --> 00:51:31,530 J'ai besoin d'un verre. 876 00:51:31,530 --> 00:51:32,363 Je vais boire à ça. 877 00:51:32,363 --> 00:51:33,196 D'accord! 878 00:52:02,020 --> 00:52:03,030 Hé, ma fille. 879 00:52:03,030 --> 00:52:03,900 Hé. 880 00:52:03,900 --> 00:52:05,000 Je dois retourner en ville. 881 00:52:05,000 --> 00:52:07,040 J'ai un grand mariage de Noël. 882 00:52:07,040 --> 00:52:08,600 Merci d'être venu. 883 00:52:08,600 --> 00:52:11,913 Kate, si tu pensais que j'avais acheté cette émission là-dedans, je ne l'ai pas fait. 884 00:52:12,960 --> 00:52:16,120 Nous voulons juste que tout le monde profite de Noël. 885 00:52:16,120 --> 00:52:18,470 Non, c'est plus que ça. 886 00:52:18,470 --> 00:52:21,760 Jessica, ça suffit. S'il te plaît? 887 00:52:21,760 --> 00:52:23,530 Écoute, ce ne sont pas mes affaires. 888 00:52:23,530 --> 00:52:27,890 Mais je me demande quoi tu vas faire pour lui. 889 00:52:27,890 --> 00:52:28,723 Hé, Kate ! 890 00:52:30,192 --> 00:52:32,385 Êtes-vous en train de dévaler les pistes avec ta famille aujourd'hui ? 891 00:52:32,385 --> 00:52:34,680 Euh, ouais. 892 00:52:34,680 --> 00:52:36,160 Super, peut-être que plus tard, nous pourrons attraper... 893 00:52:36,160 --> 00:52:37,510 Euh, nous sommes occupés. 894 00:52:37,510 --> 00:52:40,620 Alors, euh, entrons à l'intérieur. 895 00:52:40,620 --> 00:52:41,977 D'accord, au revoir ! Merci! 896 00:52:43,471 --> 00:52:45,563 Mimosas de Noël ! 897 00:52:46,569 --> 00:52:47,402 Mmmh ! 898 00:52:51,570 --> 00:52:53,290 Tu sais, on devrait aller skier. 899 00:52:53,290 --> 00:52:54,451 Et voilà. 900 00:52:54,451 --> 00:52:56,040 À quand remonte la dernière fois que j'ai dévalé les pistes ? 901 00:52:56,040 --> 00:52:57,060 Années. 902 00:52:57,060 --> 00:52:58,833 Euh, peut-être devrions-nous y aller doucement. 903 00:52:59,860 --> 00:53:01,000 Peut-être que tu as raison. 904 00:53:01,000 --> 00:53:02,030 Pas question, Tyler. 905 00:53:02,030 --> 00:53:04,330 Lève-toi et frappons quelques diamants noirs. 906 00:53:04,330 --> 00:53:06,020 Non! Pas avec le dos. 907 00:53:06,020 --> 00:53:08,120 Oh, ça ira. 908 00:53:08,120 --> 00:53:09,250 Papa! 909 00:53:09,250 --> 00:53:12,019 Katie ! Kate, tu peux les accompagner ? 910 00:53:12,019 --> 00:53:13,170 Maman! 911 00:53:13,170 --> 00:53:15,240 Hé, ouais ! Juste nous quatre. 912 00:53:15,240 --> 00:53:16,733 Alex, prends ton équipement. 913 00:53:35,590 --> 00:53:37,240 Le côté sud possède toutes les meilleures pistes. 914 00:53:38,547 --> 00:53:40,160 Double diamant noir ou rien, Tyler. 915 00:53:40,160 --> 00:53:41,910 J'aime les vrais trucs. 916 00:53:41,910 --> 00:53:43,950 Je ne peux pas skier ça. 917 00:53:43,950 --> 00:53:47,763 Pourquoi es-tu cohérent source d'embarras, Alex ? 918 00:53:52,660 --> 00:53:53,723 D'accord, par où ? 919 00:53:54,620 --> 00:53:57,490 Eh bien, le sud a le plus des diamants noirs 920 00:53:57,490 --> 00:53:59,280 et le nord est principalement bleu. 921 00:53:59,280 --> 00:54:00,755 C'est le sud. 922 00:54:00,755 --> 00:54:02,290 je vais m'en tenir à le nord si ça te va. 923 00:54:02,290 --> 00:54:03,640 Trouvez la colline des lapins. 924 00:54:03,640 --> 00:54:06,240 Vous pourriez obtenir des conseils sur comment skier des enfants. 925 00:54:07,322 --> 00:54:08,260 Génial. 926 00:54:08,260 --> 00:54:09,273 Hé. 927 00:54:22,858 --> 00:54:24,443 Désolé. 928 00:54:24,443 --> 00:54:26,281 J'y suis habitué. 929 00:54:26,281 --> 00:54:28,110 On se voit en bas ? 930 00:54:28,110 --> 00:54:28,943 Bien sûr. 931 00:54:38,176 --> 00:54:39,510 Bécca ! 932 00:54:39,510 --> 00:54:40,602 Salut étranger. 933 00:54:40,602 --> 00:54:43,103 Comment te sens-tu avec cette gueule de bois ? 934 00:54:43,103 --> 00:54:44,759 Je pourrais utiliser un verre pour soulager la douleur. 935 00:54:44,759 --> 00:54:46,500 Eh bien, mon quart de travail est sur le point de se terminer 936 00:54:46,500 --> 00:54:48,480 et le lodge est sur le point d'ouvrir. 937 00:54:48,480 --> 00:54:49,500 Voulez-vous me rejoindre ? 938 00:54:49,500 --> 00:54:50,350 Pourboires. 939 00:54:50,350 --> 00:54:51,183 D'accord, suis-moi. 940 00:55:14,552 --> 00:55:18,170 Qu'en dis-tu, mon vieux ? Triple diamant noir ? 941 00:55:18,170 --> 00:55:20,919 Vieillard? J'ai trois ans de moins que toi. 942 00:55:20,919 --> 00:55:22,883 Eh bien, ça ne devrait pas être vraiment un problème. 943 00:55:28,080 --> 00:55:29,790 Hé, papa, ne le fais pas. 944 00:55:29,790 --> 00:55:32,570 J'ai entendu dire qu'une femme avait été blessée sur cette course hier. 945 00:55:32,570 --> 00:55:35,743 Kate, je suis un peu rouillé, mais il n'a rien sur moi. 946 00:55:36,669 --> 00:55:37,836 Voilà. 947 00:56:12,061 --> 00:56:13,519 Mayday, mayday, nous avons une avalanche 948 00:56:13,519 --> 00:56:15,928 en descendant sur le versant sud ! 949 00:56:50,447 --> 00:56:51,363 Ça va ? 950 00:56:52,740 --> 00:56:54,390 Vous m'avez sauvé la vie. 951 00:56:54,390 --> 00:56:56,590 Eh bien, remercie-moi plus tard. Kate est toujours là-bas. 952 00:56:59,569 --> 00:57:00,741 As-tu vu où ? 953 00:57:00,741 --> 00:57:01,655 Non. 954 00:57:01,655 --> 00:57:04,518 Kate ! Kate, où es-tu ?! 955 00:57:04,518 --> 00:57:06,018 Allez, allons-y. 956 00:57:09,308 --> 00:57:10,376 Kate ! 957 00:57:10,376 --> 00:57:11,348 Kate, je suis là ! 958 00:57:11,348 --> 00:57:13,053 Elle est par ici ! 959 00:57:14,120 --> 00:57:15,263 Kate. Elle est par ici ! 960 00:57:18,634 --> 00:57:19,584 Êtes-vous d'accord? Kate. 961 00:57:23,506 --> 00:57:25,133 Êtes-vous d'accord? 962 00:57:25,133 --> 00:57:26,383 Je suis, je suis parfait. 963 00:57:27,580 --> 00:57:30,340 Je galavant toujours sur la montagne que je vois. 964 00:57:30,340 --> 00:57:32,240 Ouais. Une demoiselle à la fois. 965 00:57:32,240 --> 00:57:33,073 Venez ici. 966 00:57:34,746 --> 00:57:36,257 Venez ici. 967 00:57:36,257 --> 00:57:38,007 D'accord. Je vais bien. D'accord. 968 00:57:41,063 --> 00:57:42,646 Je vais bien. Je vais bien. 969 00:57:45,330 --> 00:57:47,613 Pouvons-nous dévaler les pistes ? 970 00:57:47,613 --> 00:57:48,446 Quoi? 971 00:57:48,446 --> 00:57:49,428 Allons dévaler les pistes. 972 00:57:49,428 --> 00:57:50,261 D'accord. 973 00:58:14,737 --> 00:58:15,570 Combien de temps suis-je resté absent ? 974 00:58:15,570 --> 00:58:16,893 Environ 15 minutes. 975 00:58:19,980 --> 00:58:21,280 On devrait vérifier ta tête. 976 00:58:22,455 --> 00:58:24,573 Non, je suis totalement sain d'esprit. 977 00:58:25,839 --> 00:58:29,550 Non, je pense que tu pourrais avoir une commotion cérébrale. 978 00:58:29,550 --> 00:58:31,987 Nous apportons un un hélicoptère pour vous transporter. 979 00:58:31,987 --> 00:58:33,780 Non, Jason, je vais bien. 980 00:58:33,780 --> 00:58:37,403 Je suis juste épuisé par tout, sur la neige. 981 00:58:39,220 --> 00:58:44,220 Non, écoute, c'est standard procédure. Juste au cas où. 982 00:58:45,927 --> 00:58:47,117 Tout va bien. 983 00:58:47,117 --> 00:58:51,490 Je ne me suis pas cogné la tête, même si j'aurais aimé l'avoir. 984 00:58:51,490 --> 00:58:52,479 Vous êtes sûr? 985 00:58:52,479 --> 00:58:53,312 Ouais. 986 00:58:55,010 --> 00:58:55,843 Lee ? 987 00:58:57,220 --> 00:58:58,420 Elle refuse le traitement. 988 00:58:59,427 --> 00:59:00,333 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 989 00:59:00,333 --> 00:59:04,053 Ouais. Je n'ai même pas touché mon tête et tout fonctionne. 990 00:59:04,053 --> 00:59:05,903 D'accord. Je vais commencer la paperasse. 991 00:59:09,745 --> 00:59:10,578 Merci. 992 00:59:13,110 --> 00:59:18,110 Tu sais, je ne le fais pas habituellement soyez émotif lors des sauvetages. 993 00:59:20,600 --> 00:59:24,430 Mais quand je t'ai vu tomber, 994 00:59:24,430 --> 00:59:28,693 Je pensais que j'avais perdu quelque chose. 995 00:59:30,658 --> 00:59:31,825 Ou tout. 996 00:59:37,424 --> 00:59:38,257 Je sais que ça a l'air fou, 997 00:59:38,257 --> 00:59:42,371 parce que je sais seulement toi pendant quelques jours. 998 00:59:42,371 --> 00:59:46,193 Mais c'est là. 999 00:59:48,764 --> 00:59:50,003 Et c'est réel. 1000 00:59:54,596 --> 00:59:57,500 Et j'ai fait la promesse de moi-même il y a longtemps, 1001 00:59:57,500 --> 01:00:02,500 que si quelque chose arrive et me saisit, 1002 01:00:08,425 --> 01:00:09,843 pour l'écouter. 1003 01:00:12,908 --> 01:00:14,741 Tu craques pour moi ? 1004 01:00:17,674 --> 01:00:18,591 Je suis enterré. 1005 01:00:21,074 --> 01:00:22,574 Je suis une marchandise endommagée. 1006 01:00:26,925 --> 01:00:28,592 Je m'en fous. 1007 01:00:32,217 --> 01:00:33,050 Kate ! 1008 01:00:34,056 --> 01:00:34,953 Maman? 1009 01:00:34,953 --> 01:00:37,854 Kate, oh mon dieu, papa a dit que tu as été enterré vivant ! 1010 01:00:37,854 --> 01:00:39,274 Non, maman. Non, je ne l'étais pas ! 1011 01:00:39,274 --> 01:00:40,177 Papa! 1012 01:00:40,177 --> 01:00:41,010 Kate. 1013 01:00:41,852 --> 01:00:42,860 Je vais bien. 1014 01:00:42,860 --> 01:00:44,220 Ils ont dit que tu ne l'avais pas fait je veux aller à l'hôpital. 1015 01:00:44,220 --> 01:00:46,520 Non, parce que je vais bien. 1016 01:00:46,520 --> 01:00:48,673 Et c'est tout grâce à Jason. 1017 01:00:50,661 --> 01:00:51,494 Jason ? 1018 01:00:51,494 --> 01:00:52,430 C'est un plaisir de vous rencontrer. 1019 01:00:52,430 --> 01:00:54,140 J'ai tellement entendu parler de toi. 1020 01:00:54,140 --> 01:00:55,713 Kate est incroyable. 1021 01:00:56,831 --> 01:00:59,570 Et nous avons passé beaucoup de temps ensemble 1022 01:00:59,570 --> 01:01:00,833 les deux derniers jours. 1023 01:01:02,140 --> 01:01:03,760 Tu as? 1024 01:01:03,760 --> 01:01:07,700 Eh bien, merci beaucoup pour sauver la vie de notre fille. 1025 01:01:07,700 --> 01:01:09,560 Oh, et vous devez être M. Paulson ? 1026 01:01:09,560 --> 01:01:10,393 Oui. 1027 01:01:11,777 --> 01:01:13,090 C'est un plaisir. 1028 01:01:13,090 --> 01:01:17,210 Je sais que ça peut paraître un peu fou mais 1029 01:01:17,210 --> 01:01:20,500 Kate et moi avons eu un moment tellement incroyable ensemble 1030 01:01:20,500 --> 01:01:25,500 et bien je pense que je suis tomber amoureux de... 1031 01:01:27,160 --> 01:01:28,193 Jason, non ! 1032 01:01:28,193 --> 01:01:30,770 Que veux-tu dire par tomber amoureux ? 1033 01:01:30,770 --> 01:01:32,230 Amoureux? 1034 01:01:32,230 --> 01:01:33,310 Becca ? 1035 01:01:33,310 --> 01:01:35,180 Alors c'était toi et la mariée en fuite ? 1036 01:01:35,180 --> 01:01:38,234 Arrête de l'appeler comme ça. Ce n'est pas la mariée en fuite. 1037 01:01:38,234 --> 01:01:39,401 Mariée en fuite ? 1038 01:01:40,590 --> 01:01:42,853 Alex, n'est-ce pas ta femme ? 1039 01:01:44,354 --> 01:01:45,465 Non! 1040 01:01:45,465 --> 01:01:46,580 Oui! Oui. 1041 01:01:46,580 --> 01:01:49,840 Attendez. Tu es marié ? 1042 01:01:49,840 --> 01:01:51,500 Oh, elle ne te l'a pas dit ? 1043 01:01:51,500 --> 01:01:53,017 Tu n'es qu'un rebond. 1044 01:01:54,325 --> 01:01:55,760 Et tu sais quoi d'autre ? Nous avons fini. 1045 01:01:55,760 --> 01:01:57,148 C'est ta copine ? 1046 01:01:57,148 --> 01:01:58,220 Non! 1047 01:01:58,220 --> 01:02:00,180 Ouais. Deux ans et demi ! 1048 01:02:00,180 --> 01:02:01,900 Becca, qu'est-ce que tu fais... 1049 01:02:01,900 --> 01:02:02,940 Tu as un petit ami ? 1050 01:02:02,940 --> 01:02:05,030 Non, plus maintenant. 1051 01:02:05,030 --> 01:02:06,636 Eh bien, c'est compliqué. 1052 01:02:06,636 --> 01:02:07,735 Ouais. 1053 01:02:07,735 --> 01:02:10,450 Je le savais. Je savais que tu ne préparais rien de bon. 1054 01:02:10,450 --> 01:02:11,690 J'essaie de me tromper. 1055 01:02:11,690 --> 01:02:16,690 Oh, je lui ai parlé de toi j'essaie d'emménager chez Kate, mec. 1056 01:02:16,730 --> 01:02:21,440 Pour info, Home-Wrecker, elle est mariée. 1057 01:02:21,440 --> 01:02:22,860 Il sait ! 1058 01:02:22,860 --> 01:02:26,580 Peu importe ce que pense ce fainéant. 1059 01:02:26,580 --> 01:02:29,183 Je veux savoir si ceci le mariage a toujours été réel. 1060 01:02:33,720 --> 01:02:35,530 Tu lui as parlé de l'argent 1061 01:02:35,530 --> 01:02:38,050 et puis tu as imaginé ce mariage. 1062 01:02:38,050 --> 01:02:38,883 Quel argent ? 1063 01:02:38,883 --> 01:02:39,730 De quoi parle-t-il, Kate ? 1064 01:02:39,730 --> 01:02:40,757 Ce n'est pas comme ça, papa. 1065 01:02:40,757 --> 01:02:42,530 Oui, c'est vrai, Tyler. 1066 01:02:42,530 --> 01:02:44,680 Ces pilleurs de tombes allaient voler 1067 01:02:44,680 --> 01:02:46,440 de ma mère bien-aimée. 1068 01:02:46,440 --> 01:02:48,948 Ce n'est pas vrai. Kate n'avait pas... 1069 01:02:48,948 --> 01:02:50,150 Si tu penses que je vais te passer le relais 1070 01:02:50,150 --> 01:02:51,930 les économies durement gagnées de ma mère 1071 01:02:51,930 --> 01:02:55,246 à une fouine menteuse et inutile comme toi, 1072 01:02:55,246 --> 01:02:57,917 alors tu en as un autre chose qui vient à toi. 1073 01:03:01,200 --> 01:03:02,853 Euh désolé. 1074 01:03:03,940 --> 01:03:06,993 Ah quelle surprise. Vous avez raté. 1075 01:03:08,492 --> 01:03:10,483 Tu sais quoi, tu es vraiment un tyran. 1076 01:03:11,420 --> 01:03:12,690 Vous devriez avoir honte de vous. 1077 01:03:12,690 --> 01:03:15,639 Qui parle aux siens de chair et de sang de cette façon ? 1078 01:03:15,639 --> 01:03:17,650 Allez, Alex. Allons-y. 1079 01:03:17,650 --> 01:03:20,228 Peut-être que s'il n'était pas si merdique. 1080 01:03:20,228 --> 01:03:22,869 Rick, est-ce vraiment nécessaire ? 1081 01:03:22,869 --> 01:03:25,952 Et toi. Tu n'es pas meilleur que lui. 1082 01:03:26,815 --> 01:03:27,648 Salut, Rick. 1083 01:03:31,240 --> 01:03:34,530 Personne ne parle à ma fille de cette façon et s'en sort. 1084 01:03:34,530 --> 01:03:36,054 Beau travail, papa ! 1085 01:03:36,054 --> 01:03:36,887 Merci. 1086 01:03:38,450 --> 01:03:39,904 On devrait mettre de la glace là-dessus, chérie ? 1087 01:03:39,904 --> 01:03:42,237 Ouais, ce serait une bonne idée. 1088 01:03:47,972 --> 01:03:50,210 Faut-il recommencer depuis le début ? 1089 01:03:50,210 --> 01:03:51,840 Non, je peux expliquer, Jason. 1090 01:03:51,840 --> 01:03:53,380 Quand allais-tu me le dire ? 1091 01:03:53,380 --> 01:03:54,213 Une partie, j'allais -- 1092 01:03:54,213 --> 01:03:56,670 Une aventure de vengeance. Je suis tellement idiot. 1093 01:03:56,670 --> 01:03:59,410 Non, j'allais te le dire ! 1094 01:03:59,410 --> 01:04:02,030 Jason ! Je t'aime! 1095 01:04:02,030 --> 01:04:03,530 Quelques blocs de glace sont nécessaires. 1096 01:04:05,857 --> 01:04:07,440 Que vient-il de se passer ? 1097 01:04:16,221 --> 01:04:17,054 Kate. 1098 01:04:20,579 --> 01:04:21,492 Allez, chérie, allons-y. 1099 01:04:21,492 --> 01:04:22,370 Non, papa. 1100 01:04:22,370 --> 01:04:24,330 J'apprécie que tu me défendes 1101 01:04:25,200 --> 01:04:28,343 mais je me suis enfui parce que je veux être seul. 1102 01:04:29,510 --> 01:04:33,403 Et tu ne pourras jamais me donner ça, alors maintenant je te le dis, 1103 01:04:34,790 --> 01:04:38,383 pour me donner de l'espace, et arrêter de me poursuivre ! 1104 01:04:54,600 --> 01:04:55,433 Jason ! 1105 01:04:58,662 --> 01:05:01,329 S'il te plaît! J'allais te le dire. 1106 01:05:03,860 --> 01:05:07,137 Cela ne change pas ce que je ressens pour toi. 1107 01:05:09,620 --> 01:05:11,093 Comment tu me fais ressentir. 1108 01:05:13,890 --> 01:05:14,723 S'il te plaît! 1109 01:05:26,777 --> 01:05:27,610 Voici. 1110 01:05:27,610 --> 01:05:28,940 Merci. 1111 01:05:28,940 --> 01:05:31,000 Alex ? Nous avions un accord. 1112 01:05:31,000 --> 01:05:33,040 Ouais, jusqu'à ce que ton petit ami gâche ça. 1113 01:05:33,040 --> 01:05:34,460 Oh, je tombe amoureux ! 1114 01:05:34,460 --> 01:05:38,438 Oh, comme si le directeur de l'hôtel c'est mieux. Joli rebond. 1115 01:05:38,438 --> 01:05:39,300 Je suis ici. 1116 01:05:39,300 --> 01:05:41,700 Ouais, mieux que Jason, Roi de Bunny Hill. 1117 01:05:42,772 --> 01:05:43,605 L'affaire ? 1118 01:05:44,590 --> 01:05:45,423 Est éteint. 1119 01:05:51,110 --> 01:05:52,823 Becca, peux-tu nous donner une minute ? 1120 01:05:52,823 --> 01:05:53,656 Bien sûr. 1121 01:05:55,324 --> 01:05:56,157 Tu es là pour me crier dessus aussi ? 1122 01:05:56,157 --> 01:05:57,903 Alex, s'il te plaît. 1123 01:06:01,720 --> 01:06:03,080 J'ai été très dur avec toi ces derniers temps. 1124 01:06:03,080 --> 01:06:06,290 Dernièrement? Essayez toute ma vie. 1125 01:06:06,290 --> 01:06:08,520 Parce que le monde est ainsi ainsi. 1126 01:06:08,520 --> 01:06:09,947 Personne ne vous donnera rien. 1127 01:06:09,947 --> 01:06:12,023 Il faut gagner le respect. 1128 01:06:13,410 --> 01:06:15,220 Vous devez gagner le salaire d'une journée 1129 01:06:15,220 --> 01:06:18,720 et comprendre le l'importance d'une épargne. 1130 01:06:18,720 --> 01:06:20,770 Et ce que toi et Kate aviez prévu... 1131 01:06:20,770 --> 01:06:23,110 Kate ? Kate ne savait pas rien à propos de l'argent. 1132 01:06:23,110 --> 01:06:25,010 C'était mon plan, pas le sien. 1133 01:06:25,010 --> 01:06:26,680 Alors pourquoi a-t-elle couru ? 1134 01:06:26,680 --> 01:06:29,423 Franchement, papa ? Parce qu'elle ne m'aimait pas. 1135 01:06:30,530 --> 01:06:32,120 Je lui ai parlé du l'argent en espérant que ça tournerait 1136 01:06:32,120 --> 01:06:35,773 choses autour, et à la place, elle s'est enfuie. 1137 01:06:38,844 --> 01:06:41,410 Je ne peux pas te croire. L'argent que vous nous avez coûté. 1138 01:06:44,335 --> 01:06:45,168 Et Tyler. 1139 01:06:50,510 --> 01:06:53,773 Noël était celui de ma mère période préférée de l'année. 1140 01:06:55,549 --> 01:06:59,870 Elle a toujours dit que le meilleur les cadeaux viennent du cœur. 1141 01:06:59,870 --> 01:07:03,887 Je suis désolé Alex pour le chemin Je t'ai soigné. 1142 01:07:03,887 --> 01:07:05,003 Et tu as raison. 1143 01:07:08,070 --> 01:07:10,193 Il est temps pour toi de grandir et d'être libre. 1144 01:07:16,130 --> 01:07:17,773 Personne n'est obligé de m'aimer. 1145 01:07:19,070 --> 01:07:21,370 Mais je n'ai pas besoin de vivre avec ceux qui ne le peuvent pas. 1146 01:07:23,250 --> 01:07:26,190 Cela inclut Kate et toi, papa. 1147 01:07:28,770 --> 01:07:30,093 Je t'aime, Kid. 1148 01:07:32,790 --> 01:07:33,623 Je fais. 1149 01:07:53,530 --> 01:07:56,130 Qu'est-il arrivé au Atkins et tous ces garçons ? 1150 01:07:56,130 --> 01:08:00,630 Eh bien le chalet présidentiel est soudainement devenu disponible 1151 01:08:00,630 --> 01:08:02,749 et Becca les a tous déplacés là-bas. 1152 01:08:02,749 --> 01:08:04,400 Vous plaisantez ! 1153 01:08:04,400 --> 01:08:05,233 Non. 1154 01:08:07,242 --> 01:08:08,800 Ah, Kate. 1155 01:08:08,800 --> 01:08:10,500 Quand tu étais petit, tu t'enfuyais 1156 01:08:10,500 --> 01:08:12,193 de tout ce que tu n'aimais pas. 1157 01:08:13,237 --> 01:08:15,700 Tu te souviens quand papa essayait de t'apprendre 1158 01:08:15,700 --> 01:08:17,920 faire du vélo et toi je suis allé me cacher dans la cabane dans les arbres 1159 01:08:17,920 --> 01:08:19,520 pour une demi-journée ? 1160 01:08:19,520 --> 01:08:21,420 C'est un peu plus compliqué. 1161 01:08:22,760 --> 01:08:24,970 Ouais, mais tu cours toujours, 1162 01:08:24,970 --> 01:08:26,883 et ce n'est pas une bonne solution ! 1163 01:08:28,520 --> 01:08:30,043 Quand vas-tu voir ça ? 1164 01:08:31,910 --> 01:08:33,600 Maman, tu sais, toi et papa 1165 01:08:33,600 --> 01:08:35,353 j'ai toujours eu le plan parfait pour moi. 1166 01:08:36,800 --> 01:08:39,790 Hétéro Comme au lycée, meilleur collège, 1167 01:08:39,790 --> 01:08:42,770 une carrière solide puis le mariage. 1168 01:08:42,770 --> 01:08:44,170 J'ai toujours accepté. 1169 01:08:45,348 --> 01:08:47,810 J'ai eu la solide carrière, 1170 01:08:47,810 --> 01:08:51,293 et puis l'étape suivante était mariage avec une poupée Ken. 1171 01:08:52,180 --> 01:08:55,530 Alors quand Alex m'a demandé de épouse-le, je n'ai pas dit oui 1172 01:08:55,530 --> 01:08:58,220 parce que je voulais l'épouser, 1173 01:08:58,220 --> 01:09:01,226 Je pensais juste que c'était le prochaine étape du plan. 1174 01:09:01,226 --> 01:09:02,059 Oh, chérie. 1175 01:09:05,083 --> 01:09:07,922 Écoute, je ne m'enfuis pas. 1176 01:09:07,922 --> 01:09:10,510 Je cours vers ce que je veux. 1177 01:09:13,330 --> 01:09:16,013 Eh bien, vous courez toujours. 1178 01:09:17,370 --> 01:09:19,003 Et c'est un rebond. 1179 01:09:20,609 --> 01:09:22,890 Peut-être qu'on devrait juste rentrer à la maison. 1180 01:09:22,890 --> 01:09:26,138 Passons Noël. Nous tous. 1181 01:09:26,138 --> 01:09:28,439 Maman, tu sais quoi ? 1182 01:09:28,439 --> 01:09:29,356 Je t'aime. 1183 01:09:30,942 --> 01:09:33,580 Mais vous n'avez rien entendu de ce que je viens de dire. 1184 01:09:35,500 --> 01:09:36,393 Et Jason ? 1185 01:09:37,390 --> 01:09:41,140 Il serait un rebond si je a toujours été amoureux d'Alex, 1186 01:09:41,140 --> 01:09:42,987 mais visiblement je ne l'étais pas. 1187 01:10:14,287 --> 01:10:15,120 Je vais vous laisser un peu de place. 1188 01:10:16,910 --> 01:10:18,723 Oh, vous vous moquez de moi ! 1189 01:10:19,690 --> 01:10:21,170 Quelles sont les chances ? 1190 01:10:21,170 --> 01:10:22,180 Destin? 1191 01:10:22,180 --> 01:10:24,193 Ouais. Et une sacrée chance. 1192 01:10:26,610 --> 01:10:27,830 Kate, tu es mariée ! 1193 01:10:27,830 --> 01:10:30,460 Non, je n'ai pas menti ! Nous étions séparés. 1194 01:10:30,460 --> 01:10:33,570 Tu es toujours marié, et pour cela, je ne peux pas te faire confiance. 1195 01:10:33,570 --> 01:10:35,770 Et Becca, et elle ? 1196 01:10:35,770 --> 01:10:37,430 On a rompu, elle est folle. 1197 01:10:37,430 --> 01:10:39,930 Ok, aucun de nous n'avait de "Crazy Exs", 1198 01:10:39,930 --> 01:10:41,350 à quel point es-tu innocent maintenant ? 1199 01:10:41,350 --> 01:10:43,050 C'est un niveau complètement différent. 1200 01:10:46,937 --> 01:10:48,483 Et quand tu m'as embrassé ? 1201 01:10:52,264 --> 01:10:56,181 Ce baiser ? Ce baiser était plus qu'un simple baiser. 1202 01:10:57,536 --> 01:11:00,990 C'était passionné. C'était réel. 1203 01:11:02,040 --> 01:11:02,873 Et? 1204 01:11:04,145 --> 01:11:06,443 Et quoi ? Que veux-tu dire, Kate ? 1205 01:11:07,730 --> 01:11:09,420 Alex et moi, c'est fini. 1206 01:11:09,420 --> 01:11:12,930 Quoi? Vos chances de la fortune n'a pas fonctionné ? 1207 01:11:12,930 --> 01:11:15,443 je ne savais rien à ce sujet. Il m'a menti. 1208 01:11:16,365 --> 01:11:17,320 Et pour revenir, tu m'as menti. 1209 01:11:17,320 --> 01:11:18,153 Non! 1210 01:11:19,447 --> 01:11:24,447 Techniquement, oui, j'ai menti. Et je suis désolé. 1211 01:11:27,309 --> 01:11:28,803 Il n'y a pas de retour possible, Kate. 1212 01:11:32,640 --> 01:11:34,073 Il va falloir lâcher prise. 1213 01:11:38,436 --> 01:11:40,125 Je descends ici. 1214 01:11:52,305 --> 01:11:54,555 Lee à Jason. Optez pour Jason. 1215 01:11:55,564 --> 01:11:57,474 Nous avons une personne à Heartbreak Ridge. 1216 01:11:57,474 --> 01:11:58,913 Possibilité de jambe cassée. 1217 01:11:58,913 --> 01:12:00,543 Copiez ça, j'arrive. 1218 01:12:08,034 --> 01:12:09,600 Je sais que je n'aurais pas dû aller aussi loin. 1219 01:12:09,600 --> 01:12:11,869 C'est fou, tu pourrais avoir une commotion cérébrale. 1220 01:12:11,869 --> 01:12:15,433 Toutes ces choses que j'ai dites à propos de toi ? J'ai eu tort! 1221 01:12:19,097 --> 01:12:21,240 Jason ! Jason, qu'est-ce que tu fais ? 1222 01:12:21,240 --> 01:12:23,680 Mike pourrait avoir une commotion cérébrale, ou pire. 1223 01:12:23,680 --> 01:12:24,720 Je vais chercher de l'aide ! 1224 01:12:24,720 --> 01:12:27,460 Non, ça va, j'ai ça, donne-moi juste une seconde. 1225 01:12:27,460 --> 01:12:29,790 Pourquoi faut-il toujours être un héros ? 1226 01:12:29,790 --> 01:12:30,950 Parce que parfois il faut passer par là 1227 01:12:30,950 --> 01:12:32,720 un peu de douleur pour faire ce qui est bien. 1228 01:12:32,720 --> 01:12:34,605 Vraiment? Un peu comme comment quelqu'un doit mentir quand 1229 01:12:34,605 --> 01:12:37,683 vraiment au fond, je suis amoureux de toi ? 1230 01:12:38,730 --> 01:12:39,630 Quoi? 1231 01:12:39,630 --> 01:12:42,310 Jason, je t'aime et nous le sommes je vais aller chercher de l'aide 1232 01:12:42,310 --> 01:12:43,893 et je ne vais pas te perdre. 1233 01:12:44,780 --> 01:12:47,110 Et tu sais quoi, pendant que sommes-nous honnêtes ? 1234 01:12:47,110 --> 01:12:50,480 Micro? Eh bien, je ne le suis pas vraiment son professeur d'anglais. 1235 01:12:50,480 --> 01:12:51,982 Quoi? 1236 01:12:51,982 --> 01:12:53,076 Ce qui s'est passé? 1237 01:12:53,076 --> 01:12:54,409 Que se passe-t-il? 1238 01:12:55,560 --> 01:12:57,399 Mike a peut-être une commotion cérébrale. 1239 01:12:57,399 --> 01:12:59,198 Et Jason s'est encore blessé au genou. 1240 01:12:59,198 --> 01:13:00,190 À quel point est-ce grave ? 1241 01:13:00,190 --> 01:13:02,713 Je ne sais pas. Je ne sais pas, je ne sais pas. 1242 01:13:03,606 --> 01:13:04,856 Allez, Jason. 1243 01:13:06,972 --> 01:13:08,237 Je vais bien. 1244 01:13:08,237 --> 01:13:09,351 Ça va ? 1245 01:13:09,351 --> 01:13:11,351 Je peux descendre. 1246 01:13:17,924 --> 01:13:19,507 Je te verrai bientôt. 1247 01:13:31,798 --> 01:13:32,900 Kate. 1248 01:13:32,900 --> 01:13:34,260 S'en aller. 1249 01:13:34,260 --> 01:13:35,093 Ça va ? 1250 01:13:36,040 --> 01:13:39,393 Je vais bien. Je ne sais pas vraiment je veux vous parler tous les deux. 1251 01:13:40,390 --> 01:13:41,850 Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ? 1252 01:13:41,850 --> 01:13:42,683 Bien sûr. 1253 01:13:46,880 --> 01:13:47,713 Ça va ? 1254 01:13:48,989 --> 01:13:50,753 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? 1255 01:13:52,969 --> 01:13:56,610 Je suis désolé pour tout. J'ai été un énorme con. 1256 01:13:56,610 --> 01:13:58,890 Mais je suis encore plus désolé d'abuser de notre amitié, 1257 01:13:58,890 --> 01:13:59,723 et te faire du mal. 1258 01:14:03,170 --> 01:14:06,983 Je sais que tu ne m'as jamais aimé, mais tu as toujours tenu à moi. 1259 01:14:08,305 --> 01:14:09,138 Je fais. 1260 01:14:11,163 --> 01:14:15,173 J'ai profité de toi et je te dois des excuses. 1261 01:14:18,480 --> 01:14:22,633 Je suis désolé que votre plan n'ait pas fonctionné. 1262 01:14:24,380 --> 01:14:25,687 Eh bien, en fait. 1263 01:14:28,157 --> 01:14:29,329 Quoi? 1264 01:14:29,329 --> 01:14:30,162 Ici. 1265 01:14:31,780 --> 01:14:34,750 Mon père n'a jamais arrêté le chèque de l'encaissement. 1266 01:14:34,750 --> 01:14:37,177 Cela vient autant de lui que de moi. 1267 01:14:46,560 --> 01:14:47,660 Je lui ai tout dit, 1268 01:14:48,589 --> 01:14:51,850 et il a fait quelque chose qu'il n'a pas fait fait en très longtemps. 1269 01:14:51,850 --> 01:14:53,013 Il m'a dit qu'il m'aimait. 1270 01:14:53,919 --> 01:14:55,803 Et pour lequel il est désolé comment il me traite. 1271 01:14:56,799 --> 01:14:59,933 Kate, je sais que c'est fou mais merci. 1272 01:15:01,820 --> 01:15:04,070 J'ai enfin un relation avec mon père. 1273 01:15:13,700 --> 01:15:14,533 Joyeux noël. 1274 01:15:16,037 --> 01:15:17,454 Joyeux noël. 1275 01:15:20,756 --> 01:15:24,200 Tu pars avec Becca ? Becca, et le lodge ? 1276 01:15:24,200 --> 01:15:26,000 J'ai arrêté. 1277 01:15:26,000 --> 01:15:27,540 Je pensais qu'il était temps de laisser quelqu'un 1278 01:15:27,540 --> 01:15:29,800 prends soin de moi pour changer. 1279 01:15:29,800 --> 01:15:30,950 Nous allons aux Bermudes. 1280 01:15:32,420 --> 01:15:33,253 Ouah. 1281 01:15:36,650 --> 01:15:37,760 Voyages en toute sécurité. 1282 01:15:37,760 --> 01:15:38,593 Prends soin de toi. 1283 01:15:41,220 --> 01:15:42,053 Au revoir, Kate. 1284 01:15:47,960 --> 01:15:50,452 Je suis désolé, Kate, je ne peux pas te laisser entrer. 1285 01:15:50,452 --> 01:15:51,830 Pourquoi ? 1286 01:15:51,830 --> 01:15:53,020 je ne sais pas, 1287 01:15:53,020 --> 01:15:56,720 mais c'est lui le patient et j'ai doit respecter ses souhaits. 1288 01:15:56,720 --> 01:15:58,660 Il ne veut pas te voir. Je suis désolé. 1289 01:16:01,550 --> 01:16:02,383 Merci. 1290 01:16:33,887 --> 01:16:37,180 Quand tu étais une petite fille, nous conduisions ma moto tout-terrain 1291 01:16:37,180 --> 01:16:38,570 dans les collines derrière notre maison. 1292 01:16:38,570 --> 01:16:39,620 Vous vous en souvenez ? 1293 01:16:41,447 --> 01:16:44,915 Et nous dépenserions tout Samedi, je regarde les bugs 1294 01:16:44,915 --> 01:16:47,223 et les fleurs et les étoiles. 1295 01:16:49,595 --> 01:16:53,057 C'était le point culminant de mon la vie vous montre le monde. 1296 01:16:56,227 --> 01:17:01,010 Et maintenant, Kate, parfois les papas oublient 1297 01:17:01,010 --> 01:17:02,610 que leurs petites filles grandissent. 1298 01:17:05,300 --> 01:17:09,353 Et, euh, comme tu le sais, je suis pas très doué pour lâcher prise. 1299 01:17:14,310 --> 01:17:15,907 Je t'aime toujours. 1300 01:17:18,120 --> 01:17:19,880 Vous n'avez plus besoin de courir. 1301 01:17:20,882 --> 01:17:22,597 J'ai fini de te suivre. 1302 01:17:24,120 --> 01:17:27,567 J'ai besoin de passer plus de temps à la maison avec ta mère. 1303 01:17:28,980 --> 01:17:31,677 Et je ne peux pas te suivre de toute façon. 1304 01:17:36,310 --> 01:17:37,870 Joyeux noël. 1305 01:17:37,870 --> 01:17:38,703 Joyeux noël. 1306 01:17:46,970 --> 01:17:47,803 Papa? 1307 01:17:53,328 --> 01:17:54,161 Qu'est-ce que c'est ça? 1308 01:17:54,161 --> 01:17:56,850 Cela devrait couvrir les frais du mariage, 1309 01:17:56,850 --> 01:17:58,603 et vous aider à sauver l'entreprise. 1310 01:18:00,350 --> 01:18:03,453 Je ne veux pas de l'argent de Rick. 1311 01:18:03,453 --> 01:18:05,683 C'est le mien. C'est de moi, papa. 1312 01:18:07,850 --> 01:18:10,280 Mon cadeau de Noël pour toi et maman. 1313 01:18:18,500 --> 01:18:20,163 Je vends toujours l'entreprise. 1314 01:18:21,480 --> 01:18:23,230 j'ai vraiment hâte passer plus de temps 1315 01:18:23,230 --> 01:18:25,191 à la maison avec ta mère. 1316 01:18:25,191 --> 01:18:26,620 Ne le dépense pas à la maison, papa. 1317 01:18:26,620 --> 01:18:27,913 Allez voir le monde. 1318 01:18:30,090 --> 01:18:32,530 Toi et maman méritez ça. 1319 01:18:37,805 --> 01:18:38,755 Je t'aime. 1320 01:18:38,755 --> 01:18:40,088 Je t'aime aussi. 1321 01:18:45,399 --> 01:18:46,732 Joyeux noël. 1322 01:19:08,070 --> 01:19:08,903 Hé! 1323 01:19:09,807 --> 01:19:12,330 Savez-vous où ils a pris Mike et Jason ? 1324 01:19:12,330 --> 01:19:13,530 Jusqu'à l'aire d'atterrissage. 1325 01:19:14,847 --> 01:19:15,680 Merci. 1326 01:19:15,680 --> 01:19:18,213 Oh, hé ! Jason m'a donné ceci pour vous donner. 1327 01:19:28,690 --> 01:19:31,000 Kate, merci pour le les doux moments que nous avons eu, 1328 01:19:31,000 --> 01:19:32,520 et pour m'avoir sauvé. 1329 01:19:32,520 --> 01:19:35,800 Mais je dois encore avancer, je suis désolé. 1330 01:19:35,800 --> 01:19:37,220 S'il vous plaît, comprenez. 1331 01:19:37,220 --> 01:19:39,343 Joyeux Noël, Jason. 1332 01:19:44,970 --> 01:19:45,913 Quelle journée. 1333 01:19:47,000 --> 01:19:48,020 Hé! 1334 01:19:48,020 --> 01:19:49,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 1335 01:19:49,040 --> 01:19:50,810 Écoute, je suis sûr que tu es un homme vraiment sympa 1336 01:19:50,810 --> 01:19:53,860 mais ce dont j'ai besoin en ce moment c'est un verre d'alcool et un psy. 1337 01:19:53,860 --> 01:19:57,972 Kate, parfois tu il suffit de recommencer. 1338 01:19:57,972 --> 01:19:59,963 De nouveau? J'aimerais que la vie soit plus facile. 1339 01:20:01,250 --> 01:20:05,480 Kate, la seule personne vous êtes sur votre chemin. 1340 01:20:05,480 --> 01:20:09,110 Alors, sortez de votre chemin et allez le chercher ! 1341 01:20:09,110 --> 01:20:12,920 Va dire à Jason comment tu ressentez et faites-lui savoir. 1342 01:20:12,920 --> 01:20:16,490 Faites-lui écouter, et puis faites-lui croire. 1343 01:20:16,490 --> 01:20:18,200 Ça va prendre du temps 1344 01:20:18,200 --> 01:20:20,680 mais je vous garantis qu'un jour prochain, 1345 01:20:20,680 --> 01:20:24,232 il écoutera et il croira. 1346 01:20:26,825 --> 01:20:28,603 Où est la piste d'atterrissage ? 1347 01:20:28,603 --> 01:20:30,520 je crois qu'il est deux des kilomètres en bas de la montagne. 1348 01:20:30,520 --> 01:20:31,713 D'accord. Ma voiture. 1349 01:20:33,660 --> 01:20:35,359 Et maintenant ? 1350 01:20:38,360 --> 01:20:42,883 Hé, le traîneau. Allez, c'est parti ! 1351 01:20:43,940 --> 01:20:46,390 Savez-vous comment conduire ce truc ? 1352 01:20:46,390 --> 01:20:48,945 Qu'en penses-tu, Kate ? 1353 01:20:48,945 --> 01:20:50,695 Il n'y a qu'une chose que je connais mieux. 1354 01:20:50,695 --> 01:20:51,528 Qu'est ce que c'est? 1355 01:20:51,528 --> 01:20:54,418 Qui a été méchant et qui a été gentil. 1356 01:20:55,500 --> 01:20:56,333 Hooya ! 1357 01:20:58,812 --> 01:21:01,863 Je vais diffuser le hélicoptère, voyez où ils sont. 1358 01:21:03,511 --> 01:21:08,511 - Ça va ? - Ouais 1359 01:21:12,130 --> 01:21:14,413 Yo, Jason. Merci de m'avoir aidé. 1360 01:21:16,070 --> 01:21:17,023 Ce n'était pas moi, mec. 1361 01:21:19,010 --> 01:21:20,633 Kate ? Petite lune de miel Kate ? 1362 01:21:21,720 --> 01:21:22,870 Ouais. 1363 01:21:22,870 --> 01:21:25,123 Hein. Elle est géniale, mec. 1364 01:21:29,180 --> 01:21:30,422 D'accord, allez ! 1365 01:21:30,422 --> 01:21:32,942 Tu ne peux pas simplement faire voler cette chose ? 1366 01:21:32,942 --> 01:21:35,359 Ce sont des chevaux, pas des rennes. 1367 01:21:37,929 --> 01:21:39,673 Je suis désolé de m'être mis sur votre chemin. 1368 01:21:42,192 --> 01:21:43,350 Que veux-tu dire? 1369 01:21:43,350 --> 01:21:44,183 De Kate. 1370 01:21:45,250 --> 01:21:47,350 Elle est faite pour toi, mon frère. 1371 01:21:47,350 --> 01:21:48,422 Cet autre gars ? 1372 01:21:49,650 --> 01:21:51,670 Certainement pas. 1373 01:21:51,670 --> 01:21:53,010 C'est un déprimant. 1374 01:21:53,010 --> 01:21:56,090 Mais quand Kate te regarde, c'est comme, 1375 01:21:56,090 --> 01:21:57,470 quelqu'un a allumé les lumières de Noël ! 1376 01:21:57,470 --> 01:22:01,543 Elle est toute brillante et heureuse et ça me semble bien. 1377 01:22:03,455 --> 01:22:05,000 Tu le penses vraiment ? 1378 01:22:05,000 --> 01:22:06,748 Je le sais. 1379 01:22:06,748 --> 01:22:09,903 Tu sais, Jason, je t'aime, mec. 1380 01:22:10,943 --> 01:22:12,506 Vraiment. 1381 01:22:12,506 --> 01:22:16,324 I, uh, thanks. 1382 01:22:16,324 --> 01:22:17,711 Ah, juste là ! 1383 01:22:17,711 --> 01:22:19,762 Whoah, whoah mon garçon ! Waouh ! 1384 01:22:19,762 --> 01:22:21,722 Jason, c'est le Père Noël ! 1385 01:22:21,722 --> 01:22:22,555 Il t'a amené Kate ! 1386 01:22:22,555 --> 01:22:23,540 Merci Père Noël ! 1387 01:22:23,540 --> 01:22:26,766 - C'est moi, Mike ! Ici! - Que se passe-t-il? 1388 01:22:26,766 --> 01:22:27,599 Jason ! 1389 01:22:27,599 --> 01:22:28,432 Kate, qu'est-ce que tu fais ? 1390 01:22:28,432 --> 01:22:30,670 Je pensais l'avoir dit à Anthony pour vous remettre cette lettre. 1391 01:22:30,670 --> 01:22:32,663 Je suis venu ici pour te rendre ça. 1392 01:22:33,550 --> 01:22:34,490 Vous ne pouvez pas. 1393 01:22:34,490 --> 01:22:35,620 Je peux. 1394 01:22:35,620 --> 01:22:36,453 Vous ne pouvez pas. 1395 01:22:36,453 --> 01:22:38,580 Oui, je peux et je le ferai. 1396 01:22:38,580 --> 01:22:40,073 Écoute, je veux recommencer. 1397 01:22:41,255 --> 01:22:42,839 De nouveau? 1398 01:22:42,839 --> 01:22:44,265 Sur. 1399 01:22:44,265 --> 01:22:47,330 Je veux recommencer. 1400 01:22:47,330 --> 01:22:49,300 Comment nous nous sommes rencontrés, ce n'était pas juste. 1401 01:22:49,300 --> 01:22:52,460 Et je pense que nous le devons à nous-mêmes pour recommencer. 1402 01:22:52,460 --> 01:22:53,300 Vous êtes marié. 1403 01:22:53,300 --> 01:22:55,320 Tu ne peux pas avoir de sentiments pour un autre homme. 1404 01:22:55,320 --> 01:22:57,630 Je sais. Tu as raison. 1405 01:22:57,630 --> 01:23:01,800 Mais je n'ai jamais eu de sentiments pour Alex, 1406 01:23:01,800 --> 01:23:04,133 mais je sais que j'ai des sentiments pour toi. 1407 01:23:04,980 --> 01:23:06,360 Je le sais de tout mon cœur. 1408 01:23:06,360 --> 01:23:11,360 Et voici mon roman d'amour, Jason, mais dans la vraie vie ! 1409 01:23:11,380 --> 01:23:14,833 Je t'aime et j'ai confiance en nous. 1410 01:23:16,420 --> 01:23:18,133 S'il te plaît, pardonne-moi? 1411 01:23:24,220 --> 01:23:26,960 Comment vais-je être est-ce différent d'Alex ? 1412 01:23:28,151 --> 01:23:30,043 Allez, mec, vous deux ? 1413 01:23:31,171 --> 01:23:33,100 Vous n'êtes même pas de la même espèce. 1414 01:23:33,100 --> 01:23:34,523 Donnez une chance à Kate ! 1415 01:23:36,060 --> 01:23:39,693 Kate, je n'ai rien d'autre que un camion rempli de matériel de ski. 1416 01:23:40,630 --> 01:23:43,943 Même si je le voulais, comment puis-je prendre soin de toi ? 1417 01:23:45,070 --> 01:23:48,123 Je m'en fiche. Nous trouverons un moyen. 1418 01:23:49,760 --> 01:23:51,650 Je sais juste que tu me rends plus heureux 1419 01:23:51,650 --> 01:23:54,063 plus que quiconque m'a jamais rendu heureux. 1420 01:23:54,940 --> 01:23:57,833 Et je veux passer chaque moment d'éveil avec toi. 1421 01:23:59,520 --> 01:24:00,970 S'il vous plaît, juste une chance de plus ? 1422 01:24:02,470 --> 01:24:04,813 Allez, Jason, encore une chance ! 1423 01:24:05,810 --> 01:24:06,703 Encore une chance. 1424 01:24:08,310 --> 01:24:09,680 Encore une chance, s'il vous plaît. 1425 01:24:10,529 --> 01:24:11,460 Encore une chance. 1426 01:24:11,460 --> 01:24:12,853 Devoir! 1427 01:24:12,853 --> 01:24:13,973 Oh, je suis désolé ! Êtes-vous d'accord? 1428 01:24:16,380 --> 01:24:17,853 Je n'ai jamais été meilleur. 1429 01:24:30,870 --> 01:24:32,553 Allons à un rendez-vous ce soir. 1430 01:24:33,803 --> 01:24:36,612 Je pense que je vais subir une opération chirurgicale. 1431 01:24:39,022 --> 01:24:44,022 Okay, eh bien, je serai dans la salle d'attente. 1432 01:25:01,160 --> 01:25:02,750 Vos nouveaux propriétaires m'occupent, 1433 01:25:02,750 --> 01:25:04,650 Je dois avoir du temps pour mes comptes. 1434 01:25:04,650 --> 01:25:07,530 She is tenacious, as is son nouveau partenaire commercial. 1435 01:25:07,530 --> 01:25:08,370 Comment va le camping-car ? 1436 01:25:08,370 --> 01:25:09,910 Avez-vous reçu celui dont je vous ai parlé ? 1437 01:25:09,910 --> 01:25:11,963 Oh oui, celui avec tout les cloches et les sifflets. 1438 01:25:19,270 --> 01:25:22,187 OK, envoie-les. Envoyez-les. 1439 01:25:23,235 --> 01:25:28,235 Oh, les voilà ! 1440 01:25:34,748 --> 01:25:37,014 D'accord, envoyez-les, envoyez-les. 1441 01:25:42,957 --> 01:25:44,374 Oh non. Pas encore. 1442 01:25:45,330 --> 01:25:46,283 Où est-elle ? 1443 01:25:46,283 --> 01:25:49,778 Hope, où est ma sœur ? Où est Kate ? 1444 01:25:49,778 --> 01:25:52,000 Vous plaisantez j'espère? 1445 01:25:52,000 --> 01:25:53,407 Non, cela ne peut pas arriver. 1446 01:25:55,664 --> 01:25:57,072 Je t'ai eu ! 1447 01:25:59,072 --> 01:26:00,436 Toi! 1448 01:26:15,672 --> 01:26:16,589 Je t'aime! 1449 01:26:32,680 --> 01:26:34,210 Joyeux noël! 1450 01:26:34,210 --> 01:26:35,547 Joyeux noël. 1451 01:26:37,163 --> 01:26:37,996 Waouh ! 1452 01:26:54,314 --> 01:26:59,314 ♪ Fini les Noëls solitaires, c'est mon vœu solennel ♪ 1453 01:27:01,048 --> 01:27:06,048 ♪ Fini les Noëls solitaires parce que tu es avec moi maintenant ♪ 1454 01:27:08,176 --> 01:27:11,359 ♪ Tu es celui qui m'est destiné ♪ 1455 01:27:11,359 --> 01:27:14,834 ♪ Et je sais que bientôt nous le serons ♪ 1456 01:27:14,834 --> 01:27:19,834 ♪ Partager des rêves et des souvenirs de neige fraîchement tombée ♪ 1457 01:27:21,959 --> 01:27:25,528 ♪ Fini les Noëls solitaires ♪ 1458 01:27:25,528 --> 01:27:28,116 ♪ Fini les Noëls solitaires ♪ 1459 01:27:28,116 --> 01:27:31,701 ♪ Fini les Noëls solitaires ♪ 1460 01:27:31,701 --> 01:27:35,555 ♪ Parce que mon véritable amour est avec moi ♪ 1461 01:27:35,555 --> 01:27:38,632 ♪ Fini les Noëls solitaires ♪ 1462 01:27:38,632 --> 01:27:42,300 ♪ Fini les Noëls solitaires ♪ 1463 01:27:42,300 --> 01:27:45,491 ♪ Fini les Noëls solitaires ♪ 1464 01:27:45,491 --> 01:27:49,324 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 1464 01:27:50,305 --> 01:28:50,313 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org